Jul 21, 2011 16:26
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Polish translation in Bristol
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
chronic subdural collection
English to Polish
Medical
Medical (general)
Urazy glowy
Chodzi mi to o slowo 'collection' w sensie 'nagromadzenie krwi w przestrzeni podtwardowkowej' - nie wiem czy to to samo co krwiak - czy mozna powiedziec po prostu 'przewlekly krwiak podtwardowkowy' czy tez powinnam uzyc innego slowa (bo krwiak to haematoma) - a jesli tak to jakiego?
Termin pochodzi z raportu lekarza w sprawie urazu glowy u malego dziecka.
Z gory dziekuje.
Termin pochodzi z raportu lekarza w sprawie urazu glowy u malego dziecka.
Z gory dziekuje.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przewlekłe podtwardówkowe wynaczynienie |
Agnieszka B
|
Proposed translations
26 days
przewlekłe podtwardówkowe wynaczynienie
inaczej: płyn w przestrzeni podtwardówkowej
Reference comments
28 mins
Reference:
kolekcje płynowe
najlepiej przetłumaczyć dosłownie jako kolekcje płynowe lub wodniaczki
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
chronic subdural collection of blood
www.umm.edu › Medical Reference › Encyclopedia - Im CacheÄhnliche Seiten
A chronic subdural hematoma is an "old" collection of blood and blood ... In a chronic subdural collection, blood leaks from the veins slowly over time,
A chronic subdural hematoma is an "old" collection of blood and blood ... In a chronic subdural collection, blood leaks from the veins slowly over time,
1 day 23 hrs
Reference:
Chronic subdural hematoma - Overview
www.umm.edu › Medical Reference › Encyclopedia - Cached
A chronic subdural hematoma is an "old" collection of blood and blood breakdown products between the surface of the brain and its outermost covering (the ...
Prognostic value of computerized rheoencephalography in chronic ...
- [ Translate this page ]
www.termedia.pl/Journal/Neurologia_i_nbsp...Polska.../Artyk...
by M Krupa - 2005 - Cited by 2 - Related articles
Przewlekły krwiak podtwardówkowy (ang. chronic subdural hematoma, CSDH ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-07-23 16:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Breast Reduction, Plastic Surgery and Cosmetic Procedures
www.aestheticsurgery.ie/breast-reduction.asp - CachedLocal Surgical Complications may include: wound infection, hematoma(blood collection), seroma (fluid collection), changes in the nipple-areolar complex ...
www.umm.edu › Medical Reference › Encyclopedia - Cached
A chronic subdural hematoma is an "old" collection of blood and blood breakdown products between the surface of the brain and its outermost covering (the ...
Prognostic value of computerized rheoencephalography in chronic ...
- [ Translate this page ]
www.termedia.pl/Journal/Neurologia_i_nbsp...Polska.../Artyk...
by M Krupa - 2005 - Cited by 2 - Related articles
Przewlekły krwiak podtwardówkowy (ang. chronic subdural hematoma, CSDH ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-07-23 16:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Breast Reduction, Plastic Surgery and Cosmetic Procedures
www.aestheticsurgery.ie/breast-reduction.asp - CachedLocal Surgical Complications may include: wound infection, hematoma(blood collection), seroma (fluid collection), changes in the nipple-areolar complex ...
Something went wrong...