Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focal brain parenchymal lesion
Polish translation:
zmiana ogniskowa w miąższu mózgu (parenchymie/tkance mózgowej)
Added to glossary by
Hanna Burdon
Feb 16, 2012 01:01
12 yrs ago
17 viewers *
English term
focal brain parenchymal lesion
English to Polish
Medical
Medical (general)
Jedyne co wiem, to że tomografia tego nie wykazała.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zmiana ogniskowa w tkance mózgowej |
Monodia
|
| 4 +1 | zmiana ogniskowa parenchymy mózgowej |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
zmiana ogniskowa w tkance mózgowej
Z opisów obrazowania mózgu na stronie neurologiczne.pl
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 14:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
parenchyma to dosł. miąższ mózgu a. tkanka mózgowa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-16 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/parenchyma
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-16 23:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Many neurological diseases and conditions alter the normal volumes and regional distributions of
brain parenchyma (gray- and white matter) and cerebrospinal
fluid (CSF). http://folk.uio.no/geirs/publ/ieee_tmi_95.pdf http://www.xinapse.com/Manual/brain_bpf.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-16 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
The brain parenchyma is made up of neurons and the
surrounding neuroglia cells. http://pharmrev.aspetjournals.org/content/53/4/569.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 14:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
parenchyma to dosł. miąższ mózgu a. tkanka mózgowa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-16 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/parenchyma
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-16 23:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Many neurological diseases and conditions alter the normal volumes and regional distributions of
brain parenchyma (gray- and white matter) and cerebrospinal
fluid (CSF). http://folk.uio.no/geirs/publ/ieee_tmi_95.pdf http://www.xinapse.com/Manual/brain_bpf.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-16 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
The brain parenchyma is made up of neurons and the
surrounding neuroglia cells. http://pharmrev.aspetjournals.org/content/53/4/569.full.pdf
Example sentence:
Tkanka mózgowa z cechami niewielkiej leukoencefalopatii,poza tym bez zmian ogniskowych.
Nie uwidoczniono zmian ogniskowych w obrębie struktur podnamiotowych tkanki mózgowej.
Note from asker:
| Parenchyma to chyba specyficzny rodzaj tkanki? |
| Właśnie o to mi chodzi, czy nie będzie błędem użycie tak ogólnego terminu jak "tkanka"? :) |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: zmiana ogniskowa w miąższu mózgu ("w tkance mózgowej" nie wywoła nieporozumień, ale z formalnego punktu widzenia nie jest ścisłe: w mózgu są różne tkanki)
16 hrs
|
|
Zgadzam się i dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie wątpię, że "parenchyma mózgowa" jest poprawnie, ale mam jednak wrażenie, że częściej mówi się o "miąższu mózgu", więc tak napiszę. Za pomoc i wyjaśnienia bardzo wam obu dziękuję!"
+1
10 hrs
zmiana ogniskowa parenchymy mózgowej
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2012-02-16 15:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
nie używa się pojęcia "miąższ mózgu", spoiwem mózgowia, czyli zrębem dla tkanki nerwowej jest parenchyma, czyli inaczej glej
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2012-02-16 15:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
nie używa się pojęcia "miąższ mózgu", spoiwem mózgowia, czyli zrębem dla tkanki nerwowej jest parenchyma, czyli inaczej glej
Example sentence:
Obok parenchymy mózgowej, w badaniu MR uwidoczniony zostaje układ naczyniowy, w szczególności duże naczynia wewnątrzczaszkowe tętnicze i żylne.
Note from asker:
| Lepiej powiedzieć "parenchyma" niż "miąższ"? To chyba to samo? |
Peer comment(s):
| neutral |
Monodia
: Oczywiście, że można użyć nazwy parenchyma, ale parenchyma to nie tylko glej, to ogólnie tkanka mózgowa - neurony, glej, astrocyty... Referencje podaję pod swoją odpowiedzią.
12 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Parenchyma jak najbardziej - ale i "miąższ mózgu" jest w powszechnym użyciu: http://tinyurl.com/7cylnl7
13 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Infections that primarily cause meningitis (eg, tuberculosis and cryptococcosis) may also cause focal parenchymal brain lesions, usually extending from the cisternal and sulcal CSF spaces - http://www.medscape.com/viewarticle/410730_9
Discussion
Mam pewne wątpliwości.
Komórki odpowiedzialne za wykonywanie funkcji zwane są miąższem (gr. parenchyma), zaś komórki będące rusztowaniem – zrębem (gr. stroma) tkanki...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tkanka
Zrąb narządu - często określany mianem "szkieletu" narządu (określenie to oddaje jego funkcję, natomiast nie strukturę), najczęściej tworzony przez tkankę łączną, podtrzymuje miąższ narządu umożliwiając tym samym jego funkcjonowanie.
Przykładem może być tkanka łączna włóknista luźna tworząca zrąb wątroby lub tkanka łączna siateczkowata budująca zrąb narządów krwiotwórczych (szpiku kostnego, śledziony, węzłów chłonnych).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zrąb_narządu