Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shunting of portal venous pressures
Polish translation:
zespolenie żylne omijające wątrobę w celu leczenia nadciśnienia wrotnego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 23, 2022 05:57
1 yr ago
12 viewers *
English term
Denmark
2HEADS:1PRICE, 19 YEARS IN BUSINESS
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Danish to English, and 2 more.
Shunting of portal venous pressures
English to Polish
Medical
Medical (general)
Wstrząs hipowolemiczny, krwotok w obrębie przewodu pokarmowego
Kurs dla pracowników służby zdrowia dotyczący intensywnej opieki medycznej. Moduł dotyczący wstrząsu hipowolemicznego.
Blood-based resuscitation must be started immediately. In gastrointestinal bleeding initial efforts to control hemorrhage control is obtained by endoscopy and/or embolization to arrest arterial hemorrhage. Shunting of portal venous pressures can decrease rate of bleeding and may prevent recurrence.
Blood-based resuscitation must be started immediately. In gastrointestinal bleeding initial efforts to control hemorrhage control is obtained by endoscopy and/or embolization to arrest arterial hemorrhage. Shunting of portal venous pressures can decrease rate of bleeding and may prevent recurrence.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | zespolenie żylne omijające wątrobę w celu leczenia nadciśnienia wrotnego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 29, 2022 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Selected
zespolenie żylne omijające wątrobę w celu leczenia nadciśnienia wrotnego
Żyła wrotna to naczynie odprowadzające do wątroby krew bogatą we wchłonięte z jelit składniki pokarmowe, leki czy substancje szkodliwe. Następnie krew ta odpływa żyłami z wątroby do serca. W warunkach prawidłowych w żyle wrotnej panuje niskie ciśnienie krwi wynoszące 6-8 mmHg. Jednak w pewnych sytuacjach może dojść do utrudnionego przepływu krwi w tym naczyniu, skutkując wzrostem ciśnienia powyżej 12 mmHg, co określamy terminem nadciśnienie wrotne [1,2,3,5]. Rutynowo nie wykonuje się pomiarów tego ciśnienia, gdyż jest to badanie inwazyjne wymagające cewnikowania naczyń. Rozpoznanie ustala się pośrednio na podstawie objawów klinicznych oraz badań dodatkowych (m.in. USG), które wykrywają przyczyny i skutki nadciśnienia wrotnego
Ponadto stosuje się leki z grupy tzw. beta-blokerów oraz w ciężkich postaciach można rozważyć operację chirurgiczną polegającą na wykonaniu zespolenia żylnego omijającego wątrobę. W przypadku nasilonych objawów ze strony śledziony tj. jej bolesnego powiększenia lub konieczności częstych przetoczeń krwi czasem zaleca się usunięcie śledziony
https://gemini.pl/poradnik/artykul/nadcisnienie-wrotne-objaw...
Ponadto stosuje się leki z grupy tzw. beta-blokerów oraz w ciężkich postaciach można rozważyć operację chirurgiczną polegającą na wykonaniu zespolenia żylnego omijającego wątrobę. W przypadku nasilonych objawów ze strony śledziony tj. jej bolesnego powiększenia lub konieczności częstych przetoczeń krwi czasem zaleca się usunięcie śledziony
https://gemini.pl/poradnik/artykul/nadcisnienie-wrotne-objaw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
30 mins
Reference:
(shunt) In medicine, a passage that is made to allow blood or other fluid to move from one part of the body to another. - https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
The portal vein (PV) is the main vessel of the portal venous system (PVS), which drains the blood from the gastrointestinal tract, gallbladder, pancreas, and spleen to the liver. There are several variants affecting the PV, and quite a number of congenital and acquired pathologies. - https://insightsimaging.springeropen.com/articles/10.1186/s1...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2022-07-23 06:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Portal venous pressure is the blood pressure in the hepatic portal vein, and is normally between 5-10 mmHg. - https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_venous_pressure#:~:text...
The portal vein (PV) is the main vessel of the portal venous system (PVS), which drains the blood from the gastrointestinal tract, gallbladder, pancreas, and spleen to the liver. There are several variants affecting the PV, and quite a number of congenital and acquired pathologies. - https://insightsimaging.springeropen.com/articles/10.1186/s1...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2022-07-23 06:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Portal venous pressure is the blood pressure in the hepatic portal vein, and is normally between 5-10 mmHg. - https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_venous_pressure#:~:text...
6 hrs
Reference:
see top of page 2
portal vein pressure
is in Polish
http://www.pasl.pl/wp-content/uploads/2015/11/HEPATOLOGIA-20...
nieniem w żyle wrotnej (portal vein pressure – PVP) przy
prawidłowym gradiencie ciśnień żył wątrobowych (hepa-
tic vein pressure gradient – HVPG). N
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-23 13:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://chorobyrzadkie.blogspot.com/2015/12/malformacja-aber...
wrodzona pozawątrobowa wrotno-układowa przetoka, ang Congenital Extrahepatic Portosystemic Shunts.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-23 13:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
good diagrams
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-23 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
SMV: superior mesenteric vein - żyła krezkowa górna; PV: portal vein - żyła wrotna; Shunt - przetoka.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-23 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zakrzepica żyły wrotnej - Via Medica Journals
https://journals.viamedica.pl › article › download
PDF
by M Hartleb · 2010 — Zakrzepica żyły wrotnej (PVT) występuje w postaci ostrej i przewlekłej — w ostrej dochodzi do nagłego ... szyjna wewnątrzwątrobowa *****przetoka wrotno-systemowa**** ...
is in Polish
http://www.pasl.pl/wp-content/uploads/2015/11/HEPATOLOGIA-20...
nieniem w żyle wrotnej (portal vein pressure – PVP) przy
prawidłowym gradiencie ciśnień żył wątrobowych (hepa-
tic vein pressure gradient – HVPG). N
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-23 13:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://chorobyrzadkie.blogspot.com/2015/12/malformacja-aber...
wrodzona pozawątrobowa wrotno-układowa przetoka, ang Congenital Extrahepatic Portosystemic Shunts.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-23 13:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
good diagrams
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-23 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
SMV: superior mesenteric vein - żyła krezkowa górna; PV: portal vein - żyła wrotna; Shunt - przetoka.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-23 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zakrzepica żyły wrotnej - Via Medica Journals
https://journals.viamedica.pl › article › download
by M Hartleb · 2010 — Zakrzepica żyły wrotnej (PVT) występuje w postaci ostrej i przewlekłej — w ostrej dochodzi do nagłego ... szyjna wewnątrzwątrobowa *****przetoka wrotno-systemowa**** ...
Discussion
Wewnątrzwątrobowe zespolenie wrotno-systemowego jest sztucznym kanałem w wątrobie, który pozwala na przepływ krwi między żyłą wrotną a żyłą wątrobową. - https://www.skpp.edu.pl/zabieg_endowaskularny_wewnatrzwatrob...
1) to reduce portal venous pressure,
2) to maintain hepatic and portal blood flow, and
3) to try to reduce or not complicate hepatic encephalopathy
- https://www.hopkinsmedicine.org/gastroenterology_hepatology/...