This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
behind the ad...(in that context)....struck a pose themselves
rooting reflex

Glossary entry

English term or phrase:

fat cells

Polish translation:

komórki tłuszczowe

Added to glossary by Ewa Nowicka
Jul 30, 2004 14:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term

stray fat cells

English to Polish Other Medical (general)
personality have been airbrushed out of most beauty adverts along with any stray fat cells
Proposed translations (Polish)
4 +1 ponadprogramowe komórki tłuszczowe

Discussion

Non-ProZ.com Aug 12, 2004:
tak,to byla jedna z sugesti,ktora potwierdzil tez Szymon i zdecydowalam nie wybierac ponadprogramowe tylko niepozadane!!
Ewa Nowicka Aug 11, 2004:
niepo��dane to by�a moja sugestia, jak wida� w rozwini�ciu odpowiedzi, a Szymon uprzejmie j� potwierdzi� - nie rozumiem komentarza :( ale dzi�ki za punkt!
Non-ProZ.com Jul 30, 2004:
natomiast ponadprogramowe uzywa sie bardziej w systemach,komputerach,itd.??moze jeszcze cos innego?
Ewa Nowicka Jul 30, 2004:
sporadyczne - odnosi si� raczej do czasu ni� przestrzeni ;-)
Non-ProZ.com Jul 30, 2004:
nie podoba mi sie ponadprogramowe..moze cos w zastepstwie??moze sporadyczne?

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

ponadprogramowe komórki tłuszczowe

stray - zagubione/zbłąkane?

także zamiast komórki, może lepiej tkanki lub fragmenty?

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-30 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

nadmierna/zbędna/niepożądana tkanka tłuszczowa
zbędne zapasy tłuszczu
niepożądane komórki tłuszczowe

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-30 15:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

myślałam, że ponadprogramowe pasuje do wydźwięku tekstu - czy tylko ja wyczuwam tu lekki sarkazm?
Peer comment(s):
agree Szymon Cegielka : niepożądane
10 hrs
:-) dzięki (ja i tak bym się upierała przy czymś w rodzaju: nieprzewidziane ustawowo ;-))
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MYSLE ZE NAJLEPIEJ BEDZIE TAK JAK SZYMON ZASUGEROWAL-NIEPOZADANE"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search