Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh gas
Polish translation:
świeże gazy
Added to glossary by
Magdalena Wysztygiel (X)
Oct 23, 2007 18:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
fresh gas
English to Polish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Tłumaczę napisy mające znaleźć się na respiratorze.
Fresh gas występuje 2 razy:
"Fresh gas intake", oraz
"Fresh gas 270 - 600 kPA O2"
O2, czyli tlen. Mam oprócz wersji angielskiej jeszcze wersję niemiecką, i tam jest napisane "Lufteinlass", czyli wlot powietrza, a tam gdzie po angielsku jest sam "Fresh gas"i ciśnienie, po niemiecku jest napisane "Frisch Gas". No i zgłupiałem :-(
Skłaniałbym się do napisania "gaz zasilający", ale proszę o potwierdzenie/odrzucenie mojej "teorii"
M
Fresh gas występuje 2 razy:
"Fresh gas intake", oraz
"Fresh gas 270 - 600 kPA O2"
O2, czyli tlen. Mam oprócz wersji angielskiej jeszcze wersję niemiecką, i tam jest napisane "Lufteinlass", czyli wlot powietrza, a tam gdzie po angielsku jest sam "Fresh gas"i ciśnienie, po niemiecku jest napisane "Frisch Gas". No i zgłupiałem :-(
Skłaniałbym się do napisania "gaz zasilający", ale proszę o potwierdzenie/odrzucenie mojej "teorii"
M
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | Świeże gazy |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
| 4 | gaz świeży / gaz zasilający |
bartek
|
Change log
Oct 24, 2007 20:38: Magdalena Wysztygiel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30353">maciejm's</a> old entry - "fresh gas"" to ""świeże gazy""
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Świeże gazy
paradoksalnie liczba mnoga - ale tak jest przyjęte, Zawsze w anestezjologii i intensywnej terapii używa się tego pojęcia w liczbie mnogiej mówimy np. o dopływie świeżych gazów do pacjenta.
Example sentence:
Anesthesiology 44:44;. Dopływ świeżych gazów do układu okrężnego, a wielkość tworzenia olefiny...
Czy Zamawiający dopuszcza, aby aparat posiadał funkcję kompresji dopływu świeżych gazów w czasie pracy?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo serdecznie dziękuję.
M"
8 mins
gaz świeży / gaz zasilający
Leksykonia
Something went wrong...