Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passive amyloid vaccination
Polish translation:
bierna immunizacja przeciwamyloidowa
Added to glossary by
Polangmar
Oct 2, 2013 19:57
10 yrs ago
English term
passive amyloid vaccination
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical studies
Clinical study exclusion criterion: Prior participation in an amyloid vaccination clinical study at any time in the past or completion of a passive amyloid vaccination study within 6 months before screening
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bierna immunizacja przeciwamyloidowa |
Polangmar
|
| 3 | bierne uodparnianie (skierowane) przeciwko amyloidowi/om |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 5, 2013 20:25: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
bierna immunizacja przeciwamyloidowa
Lub opisowo [przymiotnik "przeciwamyloidowy/antyamyloidowy" nie ma bardzo wielu wystąpień]: immunizacja bierna/pasywna przeciw(ko) tworzeniu się/powstawaniu blaszek/płytek/złogów/białek (beta-)amyloidu/amyloidowych
...do immunizacji biernej przeciwko tworzeniu się płytek β-amyloidu.
http://tinyurl.com/ou4uqlh
Tu o immunizacji biernej i czynnej: http://online.synapsis.pl/Slowniczek/Choroba-Alzheimera.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-02 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Użyto ten przymiotnik w patencie [na dole odnośnika], więc chybna może być:
Terapia przeciwamyloidowa w leczeniu choroby Alzheimera: od szczepionek do inhibitorów sekretaz...
...w celu wytworzenia przeciwciał przeciwamyloidowych (immunizacja aktywna) lub też podanie gotowych przeciwciał (immunizacja pasywna)...
"Środek przeciwamyloidowy" oznacza środek zdolny do wytwarzania...
http://tinyurl.com/ouza46s
...do immunizacji biernej przeciwko tworzeniu się płytek β-amyloidu.
http://tinyurl.com/ou4uqlh
Tu o immunizacji biernej i czynnej: http://online.synapsis.pl/Slowniczek/Choroba-Alzheimera.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-02 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Użyto ten przymiotnik w patencie [na dole odnośnika], więc chybna może być:
Terapia przeciwamyloidowa w leczeniu choroby Alzheimera: od szczepionek do inhibitorów sekretaz...
...w celu wytworzenia przeciwciał przeciwamyloidowych (immunizacja aktywna) lub też podanie gotowych przeciwciał (immunizacja pasywna)...
"Środek przeciwamyloidowy" oznacza środek zdolny do wytwarzania...
http://tinyurl.com/ouza46s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
bierne uodparnianie (skierowane) przeciwko amyloidowi/om
P
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-03 01:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://stason.org/TULARC/child-parent/vaccinations/1-2-What-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-03 01:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://stason.org/TULARC/child-parent/vaccinations/1-2-What-...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Ustalonym terminem jest "immunizacja bierna"; "bierne uodparnianie" występuje szczątkowo i w mało fachowych tekstach; "uodparnianie" łączy się frazeologicznie raczej z "na"; "przeciwko amyloidowi/om" brzmi niezręcznie (to nie jest choroba)
20 hrs
|
Something went wrong...