Faktycznie, nigdzie nie ma tłumaczenia (słownik kościuszkowski podaje "rękaw" i wyjaśnia: "wskazujący siłę wiatru" - ale przecież nie o rękaw meteorologiczny tu chodzi) - dałbym więc dosłownie, ewentualnie w cudzysłowie, i dodałbym w nawiasie wyjaśnienie: płócienny stożek / stożek z płótna / wywieszany jako ostrzeżenie przed silnym wiatrem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 02:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać "smołowanego": stożek ze smołowanego płótna wywieszany jako ostrzeżenie / w celu ostrzeżenia / przed silnym wiatrem.

A cone consisting of tarred canvas extended on a frame...
http://www.wordnik.com/words/storm-cone
A tarred-canvas cone hoisted as a warning of high wind, upright for the north and inverted for the south.
http://www.wordswarm.net/dictionary/storm.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 03:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ponieważ w zdaniu już jest "hoisted" to może dla uniknięcia powtórzenia lepiej dać tak w nawiasie: stożek ze smołowanego płótna będący ostrzeżeniem przed silnym wiatrem.

A może nie ma potrzeby tłumaczenia dosłownego, bo nie jest to istotne dla tekstu? Wówczas można na przykład tak:
The storm cone was hoisted yesterday morning... - Ostrzeżenia przed silnym wiatrem zostały wywieszone wczoraj rano...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 03:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak znalazłem coś o stożkach.

W porcie gdyńskim służbę ostrzegawczą pełniło obserwatorium morskie Państwowego Instytutu Meteorologicznego, które podawało sygnały ostrzeżenia przed nagłymi zmianami pogody w postaci wywieszanych na rejach masztów czarnych kul, stożków i czerwonych flag.
http://www.bhmw.mw.mil.pl/zasoby/ph/pliki/PH_5_Duda.pdf

Można rozważyć "stożek sztormowy", jeśli tekst związany jest z morzem/żeglugą.