Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black trap
Polish translation:
komora symulująca ciało doskonale czarne
Added to glossary by
petrolhead
Oct 26, 2009 17:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
black trap
English to Polish
Tech/Engineering
Metrology
Spektrofotometria
Część spektrofotometru. Na rysunku wygląda to jak spore "pudełko/pojemnik", na którym osadza się spektrofotometr celem dokonania pomiaru.
"The black trap is used to perform the zero reflectance measurement. The instrument’s nose is positioned over the opening and the “read” key pressed. The black trap snaps onto the instrument’s nose and can only be positioned in one direction..."
"The black trap is used to perform the zero reflectance measurement. The instrument’s nose is positioned over the opening and the “read” key pressed. The black trap snaps onto the instrument’s nose and can only be positioned in one direction..."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wnęka ciała doskonale czarnego |
M.A.B.
|
| 4 -1 | czarne pudełko (do kalibracji zera) |
Polangmar
|
| 1 | osłona kalibracyjna / antyrefleksyjna |
geopiet
|
Change log
Oct 26, 2009 18:38: petrolhead changed "Field (specific)" from "Physics" to "Metrology"
Proposed translations
2 hrs
Selected
wnęka ciała doskonale czarnego
Szerzej: wnęka będąca modelem ciała doskonale czarnego.
Tak bym przypuszczał, skoro ma być do "zero reflectance measurement".
To jest takie "pudełko" ze ściankami wewnątrz pomalowanymi substancją o jak najwyższym współczynniku pochłaniania, z małym otworkiem. W środku jest zaiste całkiem czarno :)
(str. 63 rys. 49 w pierwszym odnośniku, str. 21 w drugim odnośniku)
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2009-10-27 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
W ostateczności może być "czarna wnęka", ale będzie to zupełny skrót myślowy.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2009-10-27 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Nie można nazwać tej przystawki do urządzenia "wnęką", gdyż jest to pudełko - a pudełko to nie wnęka."
Pudełko to może być na płytę albo na błyskotki - wystarczy sprawdzić w google, czyli zastosować metodę Polangmara udzielania "prawidłowych" odpowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2009-11-02 13:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aha, komora, no nawet lepiej.
Tak bym przypuszczał, skoro ma być do "zero reflectance measurement".
To jest takie "pudełko" ze ściankami wewnątrz pomalowanymi substancją o jak najwyższym współczynniku pochłaniania, z małym otworkiem. W środku jest zaiste całkiem czarno :)
(str. 63 rys. 49 w pierwszym odnośniku, str. 21 w drugim odnośniku)
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2009-10-27 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
W ostateczności może być "czarna wnęka", ale będzie to zupełny skrót myślowy.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2009-10-27 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Nie można nazwać tej przystawki do urządzenia "wnęką", gdyż jest to pudełko - a pudełko to nie wnęka."
Pudełko to może być na płytę albo na błyskotki - wystarczy sprawdzić w google, czyli zastosować metodę Polangmara udzielania "prawidłowych" odpowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2009-11-02 13:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aha, komora, no nawet lepiej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. O to chodzi. Okazuje się, że potocznie w branży mówi się nawet "pułapka czerni" (można, ale nie trzeba pochwalać)."
-1
7 hrs
czarne pudełko (do kalibracji zera)
Przetłumaczyłbym to dosłownie, zgodnie z wyglądem.
Tuba do kalibracji zera CM-A182
Ta przystawka służy do precyzyjnej i powtarzalnej kalibracji zera. Czarna tuba chroni detektor przed otaczającym światłem podczas kalibracji. Eliminuje wpływ światła odbijanego przez cząstki kurzu w powietrzu przy kalibracji zera.
http://tinyurl.com/yfzfh9p
Tuba do kalibracji zera CM-A182
Ta przystawka służy do precyzyjnej i powtarzalnej kalibracji zera. Czarna tuba chroni detektor przed otaczającym światłem podczas kalibracji. Eliminuje wpływ światła odbijanego przez cząstki kurzu w powietrzu przy kalibracji zera.
http://tinyurl.com/yfzfh9p
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc. Mniej więcej o to chodzi. |
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: Po pierwsze "pudełko" brzmi tu zupełnie nieprofesjonalnie. Po drugie, o kalibracji nie ma mowy w pytaniu i jest to nadinterpretacja. Po trzecie, nie widzę żadnych źródeł, które mogłyby poprzeć proponowany termin. Równie dobrze mogłaby być czarna pułapka.
8 hrs
|
|
"Czarne pudełko" nie może być, ale "czarna wnęka" tak?
|
1 day 7 hrs
osłona kalibracyjna / antyrefleksyjna
just guessing... poniższy przykład z innej dziedziny, ale czynności kalibracyjne wymagają
do odseperowania głowicy z sensorem od środowiska zewnętrznego - http://tinyurl.com/yh7t4ph
do odseperowania głowicy z sensorem od środowiska zewnętrznego - http://tinyurl.com/yh7t4ph
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc. Mniej więcej także o to chodzi. |
Reference comments
6 hrs
Reference:
angielska wersja dokumentu - http://multiangle.net/downloads//en/faq_6.pdf
niemiecka wersja - http://multiangle.net/downloads//de/faq_6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-27 00:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pełny dokument - Multi-Angle Spectrophotometer - http://tinyurl.com/ykknfky
niemiecka wersja - http://multiangle.net/downloads//de/faq_6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-27 00:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pełny dokument - Multi-Angle Spectrophotometer - http://tinyurl.com/ykknfky
Something went wrong...