Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2013 14:22
10 yrs ago
8 viewers *
English term
observations
English to Polish
Tech/Engineering
Metrology
The error of the gas meter shall be determined, while using the flowrates according to the
prescriptions stated in 7.3.3. The error curve as well as the WME (2.2.8) shall be within the
requirements as specified in 5.3 and 5.4 respectively.
If a curve fit is made out of the observations a minimum of 6 degrees of freedom is required.
Note The number of degrees of freedom is the difference between the number of observations
and the number of parameters or coefficients needed for the curve fit. For example, if a
Straatsma polynomial is used with 4 coefficients, at least 10 measuring points are
necessary in order to get a minimum of 6 degrees of freedom.
prescriptions stated in 7.3.3. The error curve as well as the WME (2.2.8) shall be within the
requirements as specified in 5.3 and 5.4 respectively.
If a curve fit is made out of the observations a minimum of 6 degrees of freedom is required.
Note The number of degrees of freedom is the difference between the number of observations
and the number of parameters or coefficients needed for the curve fit. For example, if a
Straatsma polynomial is used with 4 coefficients, at least 10 measuring points are
necessary in order to get a minimum of 6 degrees of freedom.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | obserwacji |
Serenadele
|
| 4 | tu: pomiary |
M.A.B.
|
Change log
Dec 24, 2013 10:34: Serenadele Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
obserwacji
obserwacji
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-12-17 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Liczba stopni swobody jest równa różnicy między liczbą obserwacji a liczbą oszacowanych parametrów (w tym wyrazu wolnego).
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-12-17 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
liczba danych / obserwacji
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-12-17 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obserwacja_odstająca
Obserwacja odstająca / element odstający (ang. outlier) – w statystyce obserwacja, która nie pasuje do modelu.
W najprostszym przypadku może to być na przykład obserwacja z wartością którejś zmiennej pięciokrotnie większą od największej z pozostałych wartości tej zmiennej.
Obserwacje odstające są na ogół spowodowane błędami w danych, na skutek błędnego pomiaru, pomyłek we wprowadzaniu informacji do bazy danych itp. Duża liczba elementów odstających może też być sygnałem dobrania złego modelu.
Obserwacje odstające powstałe na skutek błędów w danych utrudniają i w skrajnym przypadku uniemożliwiają analizę. Szczególnie mało odporne na nie są metody i współczynniki bazujące na założeniu rozkładu normalnego i zależnościach liniowych, takie jak korelacja Pearsona, regresja liniowa, klasyczna analiza korespondencji, itp. Jeden element odstający może całkowicie zmienić wartość i znak korelacji, nawet z +0,9 do -0,9.
Konieczne jest więc albo usuwanie obserwacji odstających, albo stosowanie odpornych metod statystycznych (ang. robust), np. metod rangowych.
Nie mówimy o pomiarach odstających, ale o obserwacjach odstających
obserwacje odstające, statyst. obserwacje spoza populacji, z której pochodzi próbka;
istnienie takich obserwacji jest źródłem dużych błędów w analizie danych statystycznych.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-12-17 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Liczba stopni swobody jest równa różnicy między liczbą obserwacji a liczbą oszacowanych parametrów (w tym wyrazu wolnego).
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-12-17 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
liczba danych / obserwacji
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-12-17 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obserwacja_odstająca
Obserwacja odstająca / element odstający (ang. outlier) – w statystyce obserwacja, która nie pasuje do modelu.
W najprostszym przypadku może to być na przykład obserwacja z wartością którejś zmiennej pięciokrotnie większą od największej z pozostałych wartości tej zmiennej.
Obserwacje odstające są na ogół spowodowane błędami w danych, na skutek błędnego pomiaru, pomyłek we wprowadzaniu informacji do bazy danych itp. Duża liczba elementów odstających może też być sygnałem dobrania złego modelu.
Obserwacje odstające powstałe na skutek błędów w danych utrudniają i w skrajnym przypadku uniemożliwiają analizę. Szczególnie mało odporne na nie są metody i współczynniki bazujące na założeniu rozkładu normalnego i zależnościach liniowych, takie jak korelacja Pearsona, regresja liniowa, klasyczna analiza korespondencji, itp. Jeden element odstający może całkowicie zmienić wartość i znak korelacji, nawet z +0,9 do -0,9.
Konieczne jest więc albo usuwanie obserwacji odstających, albo stosowanie odpornych metod statystycznych (ang. robust), np. metod rangowych.
Nie mówimy o pomiarach odstających, ale o obserwacjach odstających
obserwacje odstające, statyst. obserwacje spoza populacji, z której pochodzi próbka;
istnienie takich obserwacji jest źródłem dużych błędów w analizie danych statystycznych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tu: pomiary
Chodzi o licznik gazowy, więc raczej pomiary.
Obserwacje to bardziej w astronomii.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2013-12-17 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Żeby było ładniej, możesz dać "dane pomiarowe"
Obserwacje to bardziej w astronomii.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2013-12-17 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Żeby było ładniej, możesz dać "dane pomiarowe"
Discussion
In science, observation can also involve the recording of data via the use of instruments. The term may also refer to any data collected during this activity.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Obserwacja_statystyczna
Na pewno nie ten kontekst. Tu chodzi o dopasowywanie krzywej do danych pomiarowych.