Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active combat
Polish translation:
czynny udział w działaniach wojennych / walce zbrojnej
Added to glossary by
Natalia Nieć
Feb 1, 2011 22:22
13 yrs ago
English term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
active combat
English to Polish
Other
Military / Defense
combat
wyrażenie w podaniu o pobyt stały w Kanadzie. Przetłumaczyłabym to jako "czynna walka" tylko nic mi to po polsku nie mówi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | czynny udział w działaniach wojennych / walce zbrojnej |
drugastrona
|
| 3 | akcja bojowa / operacja bojowa / akcja zbrojna |
geopiet
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
czynny udział w działaniach wojennych / walce zbrojnej
dwie propozycje, bo raczej nie chodzi o wypisanie konkretnych akcji w stylu "wymiana ognia w wiosce X", ale raczej ogólnie "Afganistan 2008" "Irak 2007", itp.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksander Pruszyński
: Ta odpowiedź moim zdaniem jest najbardziej odpowiednia w tym kontekście.
7 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 37 mins
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
akcja bojowa / operacja bojowa / akcja zbrojna
14. Military service PAGE 3 OF 4
Provide below details of military service for each of the countries in whose armed forces you served.
From To M Y M Y
Rank(s)
Dates and places of any active combat,
Branch of service, unit numbers and
names of your commanding officers
http://www.canadainternational.gc.ca/china-chine/assets/pdfs...
------------------
Pierwsza akcja bojowa naszych komandosów z GROM w Afganistanie. - http://grom.mil.pl/forum/viewtopic.php?t=304
------------------
Polscy żołnierze brali udział w patrolach zarówno pieszych, jaki i na pojazdach oraz uczestniczyli w operacjach bojowych, w tym w desancie śmigłowcowym. -
Jednocześnie podkreślają rolę podoficera rozpoznania w kompanii, który odpowiada za zbieranie, archiwizowanie i poddanie pierwszej analizie informacji uzyskanych przez plutony podczas akcji bojowych.
http://www.isaf.wp.mil.pl/pl/1_1300.html
-----------------------
Ponad dwie trzecie Polaków (69 proc.) popiera akcję zbrojną Amerykanów i Brytyjczyków przeciwko terrorystom w Afganistanie - http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34308,542993.html
Provide below details of military service for each of the countries in whose armed forces you served.
From To M Y M Y
Rank(s)
Dates and places of any active combat,
Branch of service, unit numbers and
names of your commanding officers
http://www.canadainternational.gc.ca/china-chine/assets/pdfs...
------------------
Pierwsza akcja bojowa naszych komandosów z GROM w Afganistanie. - http://grom.mil.pl/forum/viewtopic.php?t=304
------------------
Polscy żołnierze brali udział w patrolach zarówno pieszych, jaki i na pojazdach oraz uczestniczyli w operacjach bojowych, w tym w desancie śmigłowcowym. -
Jednocześnie podkreślają rolę podoficera rozpoznania w kompanii, który odpowiada za zbieranie, archiwizowanie i poddanie pierwszej analizie informacji uzyskanych przez plutony podczas akcji bojowych.
http://www.isaf.wp.mil.pl/pl/1_1300.html
-----------------------
Ponad dwie trzecie Polaków (69 proc.) popiera akcję zbrojną Amerykanów i Brytyjczyków przeciwko terrorystom w Afganistanie - http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34308,542993.html
Discussion