Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2019 10:02
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Safehouse
English to Polish
Other
Military / Defense
Partisan warfare
II wojna światowa.
Członkowie Maquis "przerabiają" kolejne mieszania na "Safehouses", rozmawiają, ile Safehouses mają w danym mieście. Albo żyją w nich sami albo trzymają tam więźniów odbitych z niemieckich obozów.
Członkowie Maquis "przerabiają" kolejne mieszania na "Safehouses", rozmawiają, ile Safehouses mają w danym mieście. Albo żyją w nich sami albo trzymają tam więźniów odbitych z niemieckich obozów.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | kryjówka | mike23 |
4 +2 | melina | drugastrona |
3 +1 | zakonspirowany lokal | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | lokal konspiracyjny | Andrzej Mierzejewski |
Change log
Dec 12, 2019 10:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 17, 2019 12:20: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kryjówka
kryjówka
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
melina
typowym polskim określeniem z czasów 2 wojny, używanym przede wszystkim przez polskich partyzantów, jest właśnie "melina". Źródłem jest właściwie każda książka wspomnieniowa z tych czasów :)
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Właśnie. Sugeruję poczytać polskie wspomnienia i powieści dotyczące drugiej wojny świat.
5 mins
|
dziękuję :) znajomość polskiej literatury na ten temat naprawdę tutaj może się przydać...
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
dziękuję :)
|
+1
1 hr
zakonspirowany lokal
''Kuźnia'' - zakonspirowany lokal Legalizacji, komórki wileńskiej komendy Armii Krajowej zajmującej się wytwarzaniem fałszywych dokumentów.
http://wyborcza.pl/56,76842,8809359,,,10.html
ccccccccccccccccccc
W czasie wojny w budynku działało kino „Nur für Deutsche” oraz zakonspirowany lokal AK.
http://www.encyklopediateatru.pl/teatry-i-zespoly/447/teatr-...
ccccccccccccccccccc
W swoim mieszkaniu zorganizował zakonspirowany lokal dla członków PPR i GL-AL. 25 października 1944 został aresztowany przez gestapo wraz z ośmioma
https://pl.wikipedia.org/wiki/Józef_Hałat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-12 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
3) że w styczniu 1943 roku na Saskiej Kępie w Warszawie w czasie niemieckiego najścia na zakonspirowany lokal podziemnej organizacji
https://www.salon24.pl/u/andrzej-budzyk/705273,bialoruski-po...
cccccccccccccccccccccc
Druga sprawa w konspiracji – był zakonspirowany lokal na ulicy Elektoralnej róg Orlej, tego domu już nie ma, kamienica została zburzona.
https://www.1944.pl/archiwum-historii-mowionej/leszek-henisz...
ccccc
nauczycieli ludowych, mieścił się zakonspirowany lokal Polskiej Organizacji. Wojskowej. W tymże budynku z drugiej strony mieścił się posterunek żandarmeri
http://bbc.mbp.org.pl/Content/1188/Binder7.pdf
http://wyborcza.pl/56,76842,8809359,,,10.html
ccccccccccccccccccc
W czasie wojny w budynku działało kino „Nur für Deutsche” oraz zakonspirowany lokal AK.
http://www.encyklopediateatru.pl/teatry-i-zespoly/447/teatr-...
ccccccccccccccccccc
W swoim mieszkaniu zorganizował zakonspirowany lokal dla członków PPR i GL-AL. 25 października 1944 został aresztowany przez gestapo wraz z ośmioma
https://pl.wikipedia.org/wiki/Józef_Hałat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-12 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
3) że w styczniu 1943 roku na Saskiej Kępie w Warszawie w czasie niemieckiego najścia na zakonspirowany lokal podziemnej organizacji
https://www.salon24.pl/u/andrzej-budzyk/705273,bialoruski-po...
cccccccccccccccccccccc
Druga sprawa w konspiracji – był zakonspirowany lokal na ulicy Elektoralnej róg Orlej, tego domu już nie ma, kamienica została zburzona.
https://www.1944.pl/archiwum-historii-mowionej/leszek-henisz...
ccccc
nauczycieli ludowych, mieścił się zakonspirowany lokal Polskiej Organizacji. Wojskowej. W tymże budynku z drugiej strony mieścił się posterunek żandarmeri
http://bbc.mbp.org.pl/Content/1188/Binder7.pdf
4 hrs
Something went wrong...