Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sap trench
Polish translation:
przykop / aprosza
Added to glossary by
grzegorzzeml
Oct 29, 2022 13:11
1 yr ago
7 viewers *
English term
sap trench
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
I wojna światowa:
Instead, the infantry would now dig hidden sap trenches into No Man’s Land to within 60 metres of Austro-Hungarian positions.
Instead, the infantry would now dig hidden sap trenches into No Man’s Land to within 60 metres of Austro-Hungarian positions.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | przykop / aprosza | Crannmer |
Change log
Nov 1, 2022 22:41: grzegorzzeml Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
przykop / aprosza
kryty rów prowadzony celem chronionego przed ostrzałem dojścia do obleganego obiektu
Sapping is a term used in siege operations to describe the digging of a covered trench (a "sap") to approach a besieged place without danger from the enemy's fire.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sapping
Aprosze (przykopy) – rowy, którymi w czasie oblężenia przemieszczali się żołnierze wraz z uzbrojeniem i wyposażeniem z pozycji wyjściowych w kierunku atakowanych fortyfikacji.
http://www.twierdze.whum.ujd.edu.pl/index.php/slownik-termin...
Aprosza fr., rów zasłoniony, którym nieprzyjaciel podstępuje pod twierdzę obleganą, przykop.
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_ilustrowany_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-10-29 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
BTW „hidden sap trench“ to tautologia. „Sap trench“ jest per definitionem „hidden“.
Sapping is a term used in siege operations to describe the digging of a covered trench (a "sap") to approach a besieged place without danger from the enemy's fire.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sapping
Aprosze (przykopy) – rowy, którymi w czasie oblężenia przemieszczali się żołnierze wraz z uzbrojeniem i wyposażeniem z pozycji wyjściowych w kierunku atakowanych fortyfikacji.
http://www.twierdze.whum.ujd.edu.pl/index.php/slownik-termin...
Aprosza fr., rów zasłoniony, którym nieprzyjaciel podstępuje pod twierdzę obleganą, przykop.
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_ilustrowany_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-10-29 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
BTW „hidden sap trench“ to tautologia. „Sap trench“ jest per definitionem „hidden“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...