Glossary entry

English term or phrase:

coal washery slurry treatment plant

Polish translation:

zakład (instalacja) oczyszczania mułu z płuczkowni

Added to glossary by robwoj
Jan 6, 2008 06:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term

coal washery slurry treatment plant

English to Polish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Obróbka węgla
Jest to określenie pochodzące z przetargu na konstrukcję, instalację i wdrożenie systemu instalacji/zakładu obróbki/przeróbki mułu pochodzącego z płuczki/płukania węgla (?)
Change log

Jan 11, 2008 09:10: robwoj Created KOG entry

Discussion

robwoj Jan 11, 2008:
Panie Marianie, ma pan rację, ale określenie muł pochodzi ze słownika. Logicznym jest, że czyści się wodę zanieczyszczoną tym mułem.
Marian Krzymiński Jan 11, 2008:
Popraw to w tłumaczeniu bo fachowcy jak to zobaczą to może to być Twoje ostatnie tłumaczenie w tej kategorii. Pozdrawiam;o)
Marian Krzymiński Jan 11, 2008:
Jestem z zawodu inzynierem przeróbki węgla i wiem co mówię (see my CV) nie mówiąc o tym, że w odpowiedzi Roberta jest błąd logiczny... nie muł się czyści a wodę z mułu ( w osadnikach), bo inaczej w Warszawie pito by wodę z mułem węglowym!!

Proposed translations

3 hrs
Selected

zakład (instalacja) oczyszczania mułu z płuczkowni

taka propozycja na podstawie słowników
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki !"
2 hrs

oddział gospodarki wodno-mułowej zakładu przeróbczego

IMHO z linku poniżej
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search