Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsive feeding
Polish translation:
karmienie interaktywne
Jun 1, 2009 12:55
14 yrs ago
3 viewers *
English term
responsive feeding
GBK
English to Polish
Social Sciences
Nutrition
Definition from
World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.
Example sentences:
Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. (allacademic.com)
Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. (unicef.org)
The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. (INFACT Canada)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | karmienie interaktywne |
Emma2507
|
| 4 -2 | karmienie dziecka |
Michal Kozlowski
|
Change log
Jun 1, 2009 12:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 4, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2009 13:41: Esteban Toribio (X)
Jul 3, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 7 hrs
Selected
karmienie interaktywne
Definition from
own experience or research:
Karmienie interaktywne polega na zwracaniu uwagi na stan i reakcje karmionego oraz podejmowanie skutecznych działań.
Example sentences:
Określamy taki sposób karmienia jako interaktywny. (brak)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 day 22 hrs
karmienie dziecka
Niekoniecznie każdy termin języka pierwotnego musi przecież odpowidać terminowi języka docelowego...
Definition from
own experience or research:
Karmienie dziecka polega właśnie m. in. na przyglądaniu się, czy nie jest głodne i zachęcaniu go do jedzenia, a nie jedynie podstawieniu mu wiadra z paszą.
Example sentences:
Matki wcześniaków muszą karmić je szczególnie uważnie - zwracać uwagę czy są głodne i zachęcać je do jedzenia. (Życie...)
Peer comment(s):
| disagree |
Emma2507
: Karmienie dziecka powinno być, ale może faktycznie nie być "responsive". Ponadto nie tylko karmienie dziecka powinno być takie, dotyczy także czasem osób dorosłych, np. chorych. "responsive feeding" w tekście WHO jest synonimem "active feedin
7 hrs
|
| disagree |
Hania Pietrzyk
: chodzi o to ze ma to byc karmienie "w odpowiedzi" na zauwazona potrzebe (w latach 50-70 karmienie piersia dziecka mialo odbywac sie w scisle okreslonych odstepach czasu)
6 days
|
Something went wrong...