Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat filter glass
Polish translation:
szkło ciepłochronne
Added to glossary by
monico
Oct 1, 2007 10:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
heat filter glass
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Below are the steps needed to set new standardization value for new or old interchangeable tiles:
Remove heat filter glass from dish top
Remove heat filter glass from dish top
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | szkło ciepłochronne |
leff
|
| 3 | szkło filtra temperaturowego |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | szkło termoizolacyjne |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
szkło ciepłochronne
przypuszczam, że to to samo co 'heat-absorbing glass', co wg. słownika NT oznacza 'szkło ciepłochronne'. A przypuszczenie poparte jest tym, że wg. tego samego słownika 'heat filter' to filtr ciepłochłonny
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Chociaż synonimiczne "szkło termoizolacyjne" ma trochę więcej wystąpień, to trzeba kultywować piękny język polski.:)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie"
1 hr
szkło filtra temperaturowego
Lub "szklany filtr temperaturowy/ciepła"
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-10-01 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4ADBR_enPL216PL217&q...
http://www.google.pl/search?q="szkło filtra&hl=pl&lr=&rlz=1T...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-10-01 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4ADBR_enPL216PL217&q...
http://www.google.pl/search?q="szkło filtra&hl=pl&lr=&rlz=1T...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Jakieś uzasadnienie? Obawiam się, że taki termin nie ma technicznego sensu.
10 mins
|
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
szkło termoizolacyjne
na podstawie:
Heat Filter Glass reduces heat without affecting color or intensity.
http://www.smsprod.com/products/lights/arri2.html
Szkło termoizolacyjne z powłoką niskoemisyjną (termofloat) przepuszcza promieniowanie słoneczne widzialne i podczerwone o krótkich falach (wysokotemperaturowe) do wnętrza budynku, a zatrzymuje wydostające się na zewnątrz promieniowanie cieplne niskotemperaturowe (o większej długości fali). Promieniowanie podczerwone niskotemperaturowe pochodzi z grzejników, żarówek oraz ścian i mebli, w których zachodzi transformacja promieniowania podczerwonego wysokotemperaturowego w promieniowanie podczerwone niskotemperaturowe.
http://baza.budujemydom.pl/pl/poradnik_budujacego/stan_surow...
Pewność umiarkowana. Jako pokrywa (albo element pokrywy) urządzenia do produkcji papieru to może być kilka warstw szkła z podciśnieniem między nimi (jak kilkuwarstwowa ścianka termosu).
Heat Filter Glass reduces heat without affecting color or intensity.
http://www.smsprod.com/products/lights/arri2.html
Szkło termoizolacyjne z powłoką niskoemisyjną (termofloat) przepuszcza promieniowanie słoneczne widzialne i podczerwone o krótkich falach (wysokotemperaturowe) do wnętrza budynku, a zatrzymuje wydostające się na zewnątrz promieniowanie cieplne niskotemperaturowe (o większej długości fali). Promieniowanie podczerwone niskotemperaturowe pochodzi z grzejników, żarówek oraz ścian i mebli, w których zachodzi transformacja promieniowania podczerwonego wysokotemperaturowego w promieniowanie podczerwone niskotemperaturowe.
http://baza.budujemydom.pl/pl/poradnik_budujacego/stan_surow...
Pewność umiarkowana. Jako pokrywa (albo element pokrywy) urządzenia do produkcji papieru to może być kilka warstw szkła z podciśnieniem między nimi (jak kilkuwarstwowa ścianka termosu).
Discussion