Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking length
Polish translation:
samozryw
Added to glossary by
Marek Łabuda
Jun 18, 2009 20:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
tear and breaking length
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
High tear and breaking length make these grades (of cellulose pulp) well suited for a variety of tissue, paper and packaging applications.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | samozryw i wytrzymałość na rozdzarcie |
Marek Łabuda
|
| 1 | Wysoka wytrzymałość na zrywanie i rozciągliwość |
Michal Kozlowski
|
Change log
Jun 19, 2009 09:26: Marek Łabuda Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
samozryw i wytrzymałość na rozdzarcie
"breaking length" to tzw. samozryw, czyli wytrzymałość na zerwanie wyrażona długością materiału.
Termin "tear length" nie jest raczej używany; wydaje mi się, że autorowi chodziło o tear strength, czyli wytrzymałość na rozdarcie (należy tutaj rozróżnić zerwanie i rozdarcie)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-19 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie można "tear length" interpretować (podobnie jak "breaking length") - czyli jako wytrzymałość na rozdarcie wyrażona długością materiału. Ale nie wiem, jaki jest polski odpowiednik (samorozerwalność?).
Termin "tear length" nie jest raczej używany; wydaje mi się, że autorowi chodziło o tear strength, czyli wytrzymałość na rozdarcie (należy tutaj rozróżnić zerwanie i rozdarcie)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-19 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie można "tear length" interpretować (podobnie jak "breaking length") - czyli jako wytrzymałość na rozdarcie wyrażona długością materiału. Ale nie wiem, jaki jest polski odpowiednik (samorozerwalność?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
40 mins
English term (edited):
High tear and breaking length
Wysoka wytrzymałość na zrywanie i rozciągliwość
.
Something went wrong...