roster (asker) Nov 21, 2010:

Dzięki. Czy mógłbyś zajrzeć do mojego drugiego pytania o friction pointer?

Crannmer Nov 21, 2010:

W magnetyzmie permeance to permeancja, przewodność magnetyczna, odwrotność reluktancji, rezystancji magnetycznej. Jako określenie poszukiwanej właściwości papieru pasuje IMHO średnio.

O permeabilności, przenikaniu magnetycznym, już pisałem.

Z rożnych względów nie trzymałbym się usilnie odpowiedników magnetycznych, lecz dobierał tematycznie pasujące polskie odpowiedniki.

roster (asker) Nov 21, 2010:

Już wyjaśniam doszukiwałam się czegoś zupełnie innego (związanego z magnetyzmem).

Crannmer Nov 21, 2010:

Nie rozumiem komentarza Podałem odpowiedz na dane pytanie.

Jedno i drugie jest przepuszczalnością - wynikiem pomiaru w obu przypadkach jest objętość powietrza przechodząca w określonym czasie przez określony przekrój badanego materiału przy określonej różnicy ciśnień.

Różnice miedzy standardami pomiaru (np. różne różnice ciśnień) nie uzasadniają IMHO zmiany nazwy badanej właściwości.

Jak już mamy się trzymać terminologii zapożyczonej z magnetyzmu, to odpowiednikiem permeabilności jest przenikalność - określenie również stosowane w kontekście badania wg Gurleya.

http://www.tappi.org/Bookstore/Standards--TIPs/Standards/Pap...