English to Polish Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing testy

"(...) to convert a measurement of the peak angular swing of the pendulum to internal bond strength and provide a visual display of this value. This non-linear calculation may be done with a mechanical scale and friction pointer or electronically with a digital computer".
Tłumaczę metody badania wytrzymałości na rozrywanie metodą udarową - wahadełko zakończone młotkiem uderza w próbkę papieru i rozrywa ją. Żeby obliczyć jakiej siły wymaga rozerwanie wiązań między włóknami papieru- trzeba skali i tego wskaźnika właśnie. Co to za wskaźnik?