moniq Aug 19, 2010:

Tak Też tak myślę. Klient by się pewnie nie mógł nadziwić, gdyby dostał wersję najbardziej dosłowną, czyli działka WBUDOWANA. A może takie są, a my nie wiemy... ;)

Andrzej Mierzejewski Aug 19, 2010:

Zabudowana - niezabudowana IMO zaczęło się od wątpliwości, czy na dzialce stoją jakiekolwiek zabudowania.

moniq Aug 19, 2010:

Dokładnie tak Swoją drogą, coś musiało spowodować, że klient pytacza nabrał podejrzeń co do jakości pierwszego tłumaczenia i zlecił reverse. Pewnie stąd te flowerki.

Andrzej Mierzejewski Aug 19, 2010:

Mariusz, dziękuję za wsparcie.

Moja odpowiedź to właśnie przykład odgadnięcia, co poprzedni tłumacz miał na myśli. Jeżeli chodzi o reverse translation, jak opisałem poniżej w dyskusji, to moja odpowiedź jest niepotrzebna, a nawet szkodliwa :-)

Mariusz Kuklinski Aug 19, 2010:

W pełni zgadzam się W pełni zgadzam się z Andrzejem

Andrzej Mierzejewski Aug 19, 2010:

Mój pogląd Zależy od pierwszego tłumacza i jego umiejętności. Jeżeli był na tym poziomie, co w Polskim Komitecie Olimpijskim, to...

Być może klient zamówił reverse translation w celu sprawdzenia jakości tłumaczenia PL-EN. W takiej sytuacji pytacz ma wybór:
1. albo tłumaczyć dosłownie, co uwidoczni błędy - jeżeli tłumaczenie jest błędne,
2. albo starać się odgadnąć, jak brzmiał polski oryginał - w takim przypadku pytacz ukryje błędy poprzedniego tłumacza. Taka sytuacja spowoduje nieporozumienia, bo: klient pytacza nabierze przekonania, że błędne tłumaczenie jest zgodne z polskim oryginałem, a angielski czytelnik będzie miał tekst zawierający informacje niezgodne ze stanem faktycznym, przy czym klient pytacza będzie go zapewniał, że tłumaczenie jest OK.
Brzmi skomplikowanie, ale taki może być skutek.
Pytaczowi sugeruję zapytać klienta, czy chodzi o reverse translation, żeby mógł zorientować się, jak powinien tłumaczyć. Jeżeli dostępny jest polski oryginał, to dobrze byłoby mieć go dla porównania.

Mariusz Kuklinski Aug 19, 2010:

Not built up Nie sądzę, byłoby chyba "incomplete" albo "unfinished". Nie ma szansy spytać klienta, co Autor miał na myśli?

rzima Aug 19, 2010:

a może "is not built up" znaczy, że budowa nie jest dokończona?

literary (asker) Aug 19, 2010:

to właśnie ta działka "is not built up"

rzima Aug 18, 2010:

spekulacje ;-) A może "inbuilt" miało byc odpowiedznikiem "zabudowanej" (inbuilt - czyli wewnętrzne zabudowanej), a "not built up" to "niezabudowana"?
Ale oczywiście to czysta spekulacja.
"land property" to chyba po prostu "działka", niekoniecznie rolna.

Andrzej Mierzejewski Aug 18, 2010:

unbuilt? Możliwe, że miało być unbuilt, co IMO według poprzedniego tłumacza miało znaczyć niezAbudowana. Jeżeli tak, to literówka: U i I sąsiadują na klawiaturze.
Problem w tym, że unbilt = niezbudowana. Jedna litera różnicy między niezbudowana a niezAbudowana, a w znaczeniu różnica zasadnicza. Czyli byłby podwójny błąd tlumacza: pomyłka w tłumaczeniu PL-EN + literówka

literary (asker) Aug 18, 2010:

niezabudowanej???