Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first rank joint contractual ordinary mortgage
Polish translation:
hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Feb 25, 2011 15:49
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
first rank joint contractual ordinary mortgage
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
Section IV of Land and Mortgage Register shows the first rank joint contractual ordinary mortgage of PLN 00 securing the financial claim towards XXX sp. z o.o. for the payment of the second instalment of the purchase price for the shares according to the sale agreement.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu |
Paweł Szczepański
|
| 5 | hipoteka łączna umowna wpisana na pierwszym miejscu |
jarekab
|
Proposed translations
+1
36 mins
Paweł Szczepański
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accuracy & Precision
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu
chodzi o kolejność wpisów w księdze wieczystej
Note from asker:
| dziękuję pięknie:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
hipoteka łączna umowna wpisana na pierwszym miejscu
Chodzi tu o "joint martgage", czyli hipotekę łączną, w tym przypadku hipotekę łączną umowną. Por. art. 76 ust. 3 ustawy o księgach wieczystych i hipotece!
Something went wrong...