Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the individual
Polish translation:
jednostka
Added to glossary by
DorotaLondon
Jul 10, 2012 19:40
11 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
the individual
English to Polish
Art/Literary
Religion
Philosophical
When the concept of gods or a God established itself in the human mind is not known, but religious rituals have been traced back to at least the Neanderthal time, with evidence of the ritualized use of animal parts and human mutilation. The afterworld, or some kind of ancestor abode, was revealed to the individual through dreams, in which the dead were reanimated, the past revived, and the future revealed.
Burying the dead with some afterlife in mind implies a ceremony, which itself implies an emotional aura, the beginnings of grief and the contrasting joy of the wake.
Burying the dead with some afterlife in mind implies a ceremony, which itself implies an emotional aura, the beginnings of grief and the contrasting joy of the wake.
Change log
Jul 10, 2012 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
jednostka
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-10 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Przede wszystkim powinniśmy pamiętać o tym, że każdy człowiek obojętnie, jak na niego spojrzeć, jest jednostką i nic tego nie zmieni. Każdy ma własny tok myślenia, własne poglądy, własne odczucia itp. Każdy z nas jest indywidualną istotą i chociaż łączą nas różne sprawy to jesteśmy jednostką, a to czy jesteśmy nierozerwalną częścią społeczeństwa tak samo zależy od nas jak i od społeczeństwa."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-10 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wosna5.pl/jednostka_i_grupa_spoleczna
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-07-10 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ling.pl/individual
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-07-10 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
a tu deser ;-)
http://cytaty.eu/motyw/jednostka.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
osobie
Zycie pozagrobowe przedstawialo sie osobie
+1
25 mins
osobnik
Kiedy rodzaj ludzki upadł i każdy osobnik na ziemi w jakimś momencie swej ścieżki utracił łaskę, ludzie stracili kontakt z ich Wyższym Ja. - http://www.wiecejzycia.com/index.php?id=98
-----------
Dalej Matka Boska mówiła: “Ponieważ święta wiara w Boga zostanie zapomniana, każdy osobnik będzie chciał kierować się swymi własnymi zasadami - http://czasprzebudzenia.wordpress.com/przepowiednie/
-----------
Dalej Matka Boska mówiła: “Ponieważ święta wiara w Boga zostanie zapomniana, każdy osobnik będzie chciał kierować się swymi własnymi zasadami - http://czasprzebudzenia.wordpress.com/przepowiednie/
Something went wrong...