Jacek Rogala (X) Apr 19, 2021:

w sumie ... już Grecy mogli pomylić się przed wiekami przy tłumczeniu :/ :D

Jacek Rogala (X) Apr 19, 2021:

W pytaniu powinno być HEEL i Frank ma rację! Bedziemy spokojnie oddychać, z przecinkiem, jeśli zdecydujesz, co jest w tekscie -- HEAL czy HEEL, bo oba słowa są poprawne w kontekście, choć uwazam, że "to HEAL" jest bliższe logice piśmienniczej, tradycji, liturgii, o logice jako takiej już nie wspominając, ale tutejszy kontekst prosi się o HEEL!
Zatem, jak to mówią -- krótka piłka -- HEAL czy HEEL ??

Oksana Bończyk (asker) Apr 18, 2021:

Nie ma szerszego kontekstu.

...person that guides young people to heal to the Spirit in any way.
Only don't try to artificially provoke emotions
or don't be, encouraged to do what others do...

Oksana Bończyk (asker) Apr 18, 2021:

Miałam na myśli błędy, które sprawiają, że tekst jest nielogiczny. Takie "dziwne rzeczy". Są przecinki oddechowe itd. Korekty to to chyba nie widziało :-)

Jacek Rogala (X) Apr 18, 2021:

Jestem bardzo bliski poparcia propozycji Franka, który proponuje chyba poprawne oddanie niepoprawnie zadanego pytania.
Moje wątpliwości budzi wciąż zastosowanie w oryginale HEEL - zamiast np. SURRENDER, co moim zadniem jest właściwszym zastosowaniem, niż HEEL, którego natywne znaczenie dla tutejszego kontekstu jest gdzieś na słownikowym końcu -- najbardziej znane z polecenia dla naszych braci mniejszych, co po polsku znamy jako - NOGA!

https://en.wikipedia.org/wiki/Surrender_(religion)

Aleksandra Kloc Raspini Apr 17, 2021:

A co to za "dziwne rzeczy " się dalej dzieją? Być może podpowiedzą nam poprawną odpowiedź

Jacek Rogala (X) Apr 17, 2021:

DziękiI

Dziwne rzeczy?!
To nie dziwne rzeczy, to cuda! :)

Oksana Bończyk (asker) Apr 17, 2021:

To są napisy do filmików właśnie, więc ktoś mógł bezmyślnie spisać. Albo zrobił to automat, bo dziwne rzeczy są dalej.

Oksana Bończyk (asker) Apr 17, 2021:

Nie, jest heal. Ale byków w tych tekstach jest dużo, więc pewnie heel.

Jacek Rogala (X) Apr 17, 2021:

Oksano! Czy Ty pomyliłaś się, powinno być HEEL, a nie HEAL, jak podałaś w pytaniu?
Chociaż, istnieje jakieś podobieństwo znaczeń -- zdrowieć i poddać się, np. działaniu antybiotyku i też zdrowieje eię.

Jacek Rogala (X) Apr 17, 2021:

normally a "to treat", namely - leczyć - would be better nowadays, but it's not saintly enough in the context, I'm afraid.

geopiet Apr 17, 2021:

re: to heel I didn't even bother with this one - https://t.ly/MrfH

geopiet Apr 16, 2021:

jest też kilka wystąpień z "to hear" ... ale również niezbyt sensownych - https://t.ly/o7e0

geopiet Apr 16, 2021:

dołożyłem słowo "Holy" i jest trochę wystąpień, ale głównie są to filmiku na FB - https://t.ly/ivME

geopiet Apr 16, 2021:

something is off with this sentence skąd to pochodzi?

Oksana Bończyk (asker) Apr 16, 2021:

To nie będzie "uzdrowienie w Duchu Świętym"?