Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cosmetics vigilance files
Polish translation:
dokumentacja (nadzoru) bezpieczeństwa kosmetyków
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Jun 25, 2006 13:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
cosmetics vigilance files
English to Polish
Marketing
Retail
vendor's contract
Kontrakt (warunki ogólne) francuskiej sieci handlowej z dostawcą.
XXXX Import/Export has a Quality Department whose mission, among others, is to accompany XXXX in case a crisis plan has to be implemented : store alerts, removal of products from store shelves, ***cosmetics vigilance files***, etc.
XXXX Import/Export jest firmą grupy XXXX odpowiedzialną za zakupy międzynarodowe.
XXXX Import/Export has a Quality Department whose mission, among others, is to accompany XXXX in case a crisis plan has to be implemented : store alerts, removal of products from store shelves, ***cosmetics vigilance files***, etc.
XXXX Import/Export jest firmą grupy XXXX odpowiedzialną za zakupy międzynarodowe.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | dokumentacja (nadzoru) bezpieczeństwa kosmetyków | bartek |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
dokumentacja (nadzoru) bezpieczeństwa kosmetyków
http://www.proz.com/kudoz/673867
troche przez analogie
troche przez analogie
Peer comment(s):
agree |
Olga Karp
: :) COSMETICS VIGILANCE: monitoring of risks of undesirable effects associated. with the use of cosmetic products.
4 mins
|
no, przeca nie będę mu litanii wpisywała :-) Duży jest :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Termin jak najbardziej w porządku, a że dokument źródłowy ma błędy logiczne, to już nie moja wina."
Discussion
Może napiszę to tak:
W firmie XXXX Import/Export istnieje dział kontroli jakości, którego zadaniem, między innymi, jest wsparcie firmy XXXX w razie konieczności wdrożenia planu kryzysowego: alarmy sklepowe, wycofanie produktu ze sklepów, *** wprowadzenie nadzoru bezpieczeństwa kosmetyków***.
Co, szanowne Panie, sądzicie o całkowitym wywaleniu "files" ?
Jakieś inne propozycje?