Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash recovery crews
Polish translation:
zespół do usuwania skutków katastrof i innych zdarzeń drogowych
Added to glossary by
Jan Wais
Mar 9, 2013 16:41
11 yrs ago
2 viewers *
English term
crash recovery crews
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
firefighting
Advanced crash recovery crews should follow special procedures to contain the burned composite debris, including spraying a fixant solution, consisting of one part polyacrylic floor wax to one part of water, on it.
Proposed translations
(Polish)
3 | zespół do usuwania skutków katastrof i innych zdarzeń drogowych | Jan Wais |
Change log
Mar 14, 2013 20:20: Jan Wais Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
zespół do usuwania skutków katastrof i innych zdarzeń drogowych
Mimo słabego kontekstu domyślam się, że chodzi o Straż Pożarną? Kłopot sprawia wyrażenie "crash", które może oznaczać - przynajmniej moim skromnym zdaniem - katastrofę drogową po zbóju, jak i "zwykłe" zderzeni - dlatego rozpisałem to trochę na "katastrof i innych zdarzeń drogowych"
Mam nadzieję, że jakoś pomogłem. Pozdrowienia! Aha, zespół jest oczywiście "wysokokwalifikowany" albo np. "doświadczony" (albo znajdź jakiś synonim), bo zespół jest "advanced".
Mam nadzieję, że jakoś pomogłem. Pozdrowienia! Aha, zespół jest oczywiście "wysokokwalifikowany" albo np. "doświadczony" (albo znajdź jakiś synonim), bo zespół jest "advanced".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję i pozdrawiam :) "
Something went wrong...