Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2011 10:56
12 yrs ago
3 viewers *
English term
calibrated
English to Polish
Science
Science (general)
objective/calibrated measures - mierniki w badaniach naukowych
takimi miernikami są dane, zapewne liczbowe, ale raczej chodzi o typ przeprowadzanych testów
Testy A, B i C są 'objective/calibrated measures'
takimi miernikami są dane, zapewne liczbowe, ale raczej chodzi o typ przeprowadzanych testów
Testy A, B i C są 'objective/calibrated measures'
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | skalibrowane | barwin |
3 | skalibrowane | M.A.B. |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
skalibrowane
Ale to nie takie proste. Kalibracja może polegać na najróżniejszych czynnościach. Ja w swojej pracy wyznaczam współczynnik kalibracyjny, przez który właściciel miernika ma przemnażać zmierzone wartości rzeczywiste (objectives), by uzyskać wartości zbliżone do wzorcowych. Ale można równie dobrze kalibrować przyrząd, "zmuszając" go by pokazywał wartości zbliżone do wzorcowych. Nie wiedząc na czym polegają wymienione testy, ani czego dotyczą, wydaje mi się najogólniejszym i najwłaściwszym słowem 'skalibrowane', choć nie daję się posiekać.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
1 hr
skalibrowane
Kontekst skąpy, więc pewność średnia
Discussion
1. «miara, wskaźnik określający wielkość, jakość lub wartość czegoś»
2. «kryterium oceny jakiegoś zjawiska»
3. «przyrząd służący do mierzenia»
SJP