Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad reach to larboard
Polish translation:
baksztag lewego halsu
Added to glossary by
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Nov 17, 2005 15:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
broad reach to larboard
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bring her a broad reach to larboard!
Wiem, że "broad reach" to hals półwiatrem, a "larboard" to lewa burta,
ale i tak nie wiem, co z tym zrobić. :(
Wiem, że "broad reach" to hals półwiatrem, a "larboard" to lewa burta,
ale i tak nie wiem, co z tym zrobić. :(
Proposed translations
(Polish)
| 4 | baksztag lewego halsu |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
Proposed translations
5 hrs
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
baksztag lewego halsu
Chodzi o przejście do baksztagu (wiatr od rufy), przy czym żagiel jest z lewej strony (patent robiłam wiele lat temu, ale jestem prawie pewna :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2005-11-18 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
żagiel jest z prawej strony.... ale nie zmienia to tłumaczenia:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2005-11-18 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
żagiel jest z prawej strony.... ale nie zmienia to tłumaczenia:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. :)"
Something went wrong...