Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lashing bonus
Polish translation:
premia za mocowanie ladunków
Added to glossary by
alicjajh
Dec 5, 2005 13:19
18 yrs ago
4 viewers *
English term
lashing bonus
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
termin z kontraktu marynarskiego, rubryka - wynagrodzenie. Lashing bonus - dodatek za...? No wlasnie, za co? W slowniku Kosc. lashing to "przewiąz", "wiez", w kazdym razie cos z wiazaniem. Czy ktos ma jakis pomysl, co to za dodatek???? Pomocy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | premia za mocowanie ladunków |
bartek
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
premia za mocowanie ladunków
Abhängend vom Einsatz des Schiffes, erhalten Ratings die mit dem lashen/securen von Ladung bzw. mit dem Reinigen von Schiff und Laderäumen betraut werden, einen garantierten Bonus in Höhe von 30 Überstunden pro Mann und Monat.
http://www.wkw.at/docextern/kv/Verkehr/Hochseeschifffahrt/Ho...
http://tinyurl.com/8t5zp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-05 13:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
cokolwiek mialoby to znaczyc :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-05 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
dowod niemiecki, ale coz :-(((
http://www.wkw.at/docextern/kv/Verkehr/Hochseeschifffahrt/Ho...
http://tinyurl.com/8t5zp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-05 13:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
cokolwiek mialoby to znaczyc :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-05 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
dowod niemiecki, ale coz :-(((
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Landsberg-Polubok
: na pewno lashing to mocowanie ładunku
7 mins
|
|
:-)) dzieki, tylko nie mam pojecia, skad wziac angielski reference :-)
|
|
| agree |
mrall
: http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=lashing &tr=ang-...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
mocowanie �adunku, laszowanie (�adunku); przywi�zanie linami (np. �adunku do konstrukcji statku); wi�, przewi�z; wires, chains, ropes, or straps used to secure cargo on a ship. Polecam ancyklopedi� w portalu http://www.maritime.com.pl/