Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
livewell
Polish translation:
pojemnik na żywe ryby
Added to glossary by
Polangmar
May 8, 2011 09:02
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
LIVEWELL
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Opis pompy napowietrzającej z dwoma wylotami i możliwości jej zastosowania:
Rinse Hose plus Livewell
High Pressure Washdown plus Livewell
Supply Two Livewells
TIA
Rinse Hose plus Livewell
High Pressure Washdown plus Livewell
Supply Two Livewells
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pojemnik na żywe ryby |
Polangmar
|
Change log
May 13, 2011 14:39: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613478">Dominika Lupa's</a> old entry - "LIVEWELL"" to ""pojemnik na żywe ryby""
Proposed translations
15 hrs
Selected
pojemnik na żywe ryby
pojemnik/zbiornik na żywe ryby (lub żywą przynętę)
Chodzi jednak głównie o ryby - żywą przynętą można przechowywać i w wiaderku (zajmuje mało miejsca).
A livewell is a tank found on many fishing boats that is used to keep bait and caught fish alive. They work by pumping fresh water from the surrounding body into the tank, as well as keeping the water aerated. A rule of thumb for determining the necessitated size of a livewell is that every one inch of fish needs a gallon of water, if it is desired to keep the fish alive for a prolonged period of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Livewell
2 duże bakisty na dziobie, 1 pojemnik na żywe ryby ze świeżą i wymienianą wodą (rufa)
http://archiwumallegro.pl/lodz_wdkarska_morska_proline_22-44...
Chodzi jednak głównie o ryby - żywą przynętą można przechowywać i w wiaderku (zajmuje mało miejsca).
A livewell is a tank found on many fishing boats that is used to keep bait and caught fish alive. They work by pumping fresh water from the surrounding body into the tank, as well as keeping the water aerated. A rule of thumb for determining the necessitated size of a livewell is that every one inch of fish needs a gallon of water, if it is desired to keep the fish alive for a prolonged period of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Livewell
2 duże bakisty na dziobie, 1 pojemnik na żywe ryby ze świeżą i wymienianą wodą (rufa)
http://archiwumallegro.pl/lodz_wdkarska_morska_proline_22-44...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
http://www.attwoodmarine.com/userfiles/file/Catalog/20011 Ca... - strony 7 - 8
http://www.fishmatepro.com/#!livewells
http://www.baitben.com/
zbiornik na żywą przynętę z pompą zalewającą i wypompowywującą wodę - http://www.jacht-market.com.pl/adv/show/Sprzedam/jacht_motor...