Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
oil boom
polski translation:
pływająca zapora przeciwolejowa
Added to glossary by
Katarzyna Ignerska
Aug 10, 2015 13:42
8 yrs ago
1 viewer *
angielski term
oil boom
angielski > polski
Technika/inżynieria
Statki, żegluga, marynarka
marine industry
Takie zdanie w opisie dodatkowych możliwości wykorzystania lodzi ratunkowej:
"There are more abilities than sea rescue that can be added to the X-boat:
Towing
Pumping
Firefighting
Placing out oil booms"
i o to ostatnie mam pytanie.
Jak rozumieć w takim kontekście: "placing out oil booms"?
Może ktoś z Was wie?
"There are more abilities than sea rescue that can be added to the X-boat:
Towing
Pumping
Firefighting
Placing out oil booms"
i o to ostatnie mam pytanie.
Jak rozumieć w takim kontekście: "placing out oil booms"?
Może ktoś z Was wie?
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | zapora pływająca (do wychwytywania plam ropy) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
8 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
zapora pływająca (do wychwytywania plam ropy)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-11 00:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zapora przeciwolejowa to lekka parkanowa przegroda pływająca, która ogranicza obszar wody zaolejonej (zabrudzonej) od wody czystej. Zaporę można stosować w działaniach profilaktycznych jak również podczas akcji mającej na celu ograniczenie i usunięcie rozlewu olejowego.
http://www.andel-polska.pl/zapory-przeciwolejowe?a10f046babb...
ccccccccccccccccccccccccccc
Zapory przeciwolejowe typu FLEXI i FINBOOM
Budowa zapory przeciwolejowej
Zapora wykonana jest z elastycznych, olejoodpornych tworzyw sztucznych. Podstawowym elementem zapory jest sekcja, która – z kolei – zbudowana jest z segmentów. Dzięki takiej konstrukcji zaporę można łatwo złożyć i szybko przygotować do akcji. Poszczególne sekcje można łączyć w zaporę o dowolnej długości przy pomocy prostych w użyciu elementów szybkozłącznych.
http://www.safetech.net.pl/produkty-lista/zapory-przeciwolej...
cccccccccccccccccccccccc
pływająca zapora do wychwytywania plam ropy
A floating device used to contain oil on a body of water. Once the boom has been inflated, it is towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers. (Source: EPAGLO / GILP)
http://glossary.pl.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
ccccccccccccccccccc
EKOLOGIA I ZAPORY PRZECIWOLEJOWE PŁYWAJĄCE
http://www.prof-beh.pl/index.php/product,2,127,54
ccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-11 00:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zapora przeciwolejowa to lekka parkanowa przegroda pływająca, która ogranicza obszar wody zaolejonej (zabrudzonej) od wody czystej. Zaporę można stosować w działaniach profilaktycznych jak również podczas akcji mającej na celu ograniczenie i usunięcie rozlewu olejowego.
http://www.andel-polska.pl/zapory-przeciwolejowe?a10f046babb...
ccccccccccccccccccccccccccc
Zapory przeciwolejowe typu FLEXI i FINBOOM
Budowa zapory przeciwolejowej
Zapora wykonana jest z elastycznych, olejoodpornych tworzyw sztucznych. Podstawowym elementem zapory jest sekcja, która – z kolei – zbudowana jest z segmentów. Dzięki takiej konstrukcji zaporę można łatwo złożyć i szybko przygotować do akcji. Poszczególne sekcje można łączyć w zaporę o dowolnej długości przy pomocy prostych w użyciu elementów szybkozłącznych.
http://www.safetech.net.pl/produkty-lista/zapory-przeciwolej...
cccccccccccccccccccccccc
pływająca zapora do wychwytywania plam ropy
A floating device used to contain oil on a body of water. Once the boom has been inflated, it is towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers. (Source: EPAGLO / GILP)
http://glossary.pl.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
ccccccccccccccccccc
EKOLOGIA I ZAPORY PRZECIWOLEJOWE PŁYWAJĄCE
http://www.prof-beh.pl/index.php/product,2,127,54
ccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
DominikaSzostak
: badz bariera plywajaca
3 min
|
|
Dziękuję Dominiko.
|
|
| agree |
Crannmer
: pływająca zapora przeciwolejowa (tak to się nazywa)
8 min
|
|
Dziękuję Crannmer. Czym krócej tym lepiej.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion
Niezależnie od odpowiedzi widniejących w bazie.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/energy_power_gen...