Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personalized wellness advice
Polish translation:
indywidualne porady w zakresie zdrowego stylu życia
Added to glossary by
Beata Claridge
Sep 12, 2008 15:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
personalized wellness advice
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Individuals who are looking for personalized wellness advice can visit us...
Termin związany z poprzednio zamieszczonymi przeze mnie pytaniami.
Termin związany z poprzednio zamieszczonymi przeze mnie pytaniami.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | indywidualne porady w zakresie zdrowego stylu życia |
Beata Claridge
|
| 3 +3 | indywidualne porady sprawności fizycznej/zdrowia fizycznego |
Edyta Sawin
|
| 3 | Porady osobistego trenera. |
maciej biale (X)
|
Change log
Sep 14, 2008 21:06: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
58
Selected
indywidualne porady w zakresie zdrowego stylu życia
lub
indywidualne porady zdrowotne
lub
indywidualne porady w zakresie zdrowia i dobrego samopoczucia
To 'wllness' to twardy orzech. Wiadomo, ze chodzi o zdrowie lecz nie tylko w kontekscie medycznym/fizycznym (jak samo health), ale rowniez psychicznym/duchowym, a takze i spolecznym.
indywidualne porady zdrowotne
lub
indywidualne porady w zakresie zdrowia i dobrego samopoczucia
To 'wllness' to twardy orzech. Wiadomo, ze chodzi o zdrowie lecz nie tylko w kontekscie medycznym/fizycznym (jak samo health), ale rowniez psychicznym/duchowym, a takze i spolecznym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-). I like this suggestion most. Thanks to Edyta and Maciej."
+3
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
indywidualne porady sprawności fizycznej/zdrowia fizycznego
lub też - indywidualnie dostosowane porady sprawności fizycznej, indiwidualne programy treningowe, indiwidualnie
http://www.orma.pl/program_profilaktykaleczenie.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
wkradlo mi sie slowo, ktore nie powinno - ostatnie indYwidualnie jest nie potrzebne
http://www.orma.pl/program_profilaktykaleczenie.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
wkradlo mi sie slowo, ktore nie powinno - ostatnie indYwidualnie jest nie potrzebne
Peer comment(s):
| agree |
allp
: indywidualne porady treningowe
3 mins
|
| agree |
Clay Johnson
: a może: indywidualne porady zdrowotne
3 hrs
|
| agree |
clairee
: jakby było "fitness"... to wtedy jednoznacznie "treningowe", ale "wellness" to również masaż, spacerek, kąpiel zdrowotna? http://www.verwoehnhotels.at/pl/zabiegi-wellness-/ popieram ogólną wersję: "zdrowotne", gdyż nie jest to tutaj "ujednoznacznione"
4 hrs
|
Something went wrong...