Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assistant starter
Polish translation:
pomocnik sędziego startera, asystent sędziego startera
Added to glossary by
Polangmar
Aug 29, 2009 16:10
14 yrs ago
English term
assistant starter
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
horse racing
osoba , ktora pomaga prowadzic konia z dzokejem w siodle do bramki startowej przed gonitwa.
dziekuje za pomoc
dziekuje za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pomocnik/asystent sędziego startera, pomocnik/asystent sędziego startowego |
Polangmar
|
Change log
Sep 13, 2009 01:40: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136313">Erna E.'s</a> old entry - "assistant starter"" to ""pomocnik/asystent sędziego startera, pomocnik/asystent sędziego startowego""
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
pomocnik/asystent sędziego startera, pomocnik/asystent sędziego startowego
Chyba nie ma ustalonego określenia.
http://tinyurl.com/n5aufo
http://tinyurl.com/nvyr8h
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-09-12 12:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Jakie było ostateczne tłumaczenie?
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-09-13 01:37:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A jednak "starter".
sędziego startera + konne - 36 wystąpień: http://tinyurl.com/maahws
sędziego startowego + konne - 4 wystąpienia: http://tinyurl.com/mve5on
Dodatkowo:
starter's order - dyspozycja (sędziego) startera
http://www.proz.com/kudoz/1704462
http://tinyurl.com/n5aufo
http://tinyurl.com/nvyr8h
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-09-12 12:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Jakie było ostateczne tłumaczenie?
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-09-13 01:37:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A jednak "starter".
sędziego startera + konne - 36 wystąpień: http://tinyurl.com/maahws
sędziego startowego + konne - 4 wystąpienia: http://tinyurl.com/mve5on
Dodatkowo:
starter's order - dyspozycja (sędziego) startera
http://www.proz.com/kudoz/1704462
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Czyżewski
: http://www.pkwk.pl/regulamin.php- Link do regulaminów wyścigów. nie ma tam nic o asystentach, ale zadania sędziego startera wskazują, że musi ich mieć bo wszystkich koni nie będzie osobno wprowadzał na pozycje startowe.
27 mins
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Klikalny odnośnik: http://www.pkwk.pl/regulamin.php .
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :)"
Discussion