Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"it stretches and pulls up the pelvis from the hip joint"
Polish translation:
rozciąga i uwalnia miednicę w stawie biodrowym
Added to glossary by
Jadwiga Wos
Aug 21, 2013 23:10
10 yrs ago
English term
"it stretches and pulls up the pelvis from the hip joint"
English to Polish
Medical
Sports / Fitness / Recreation
joga
"it stretches and pulls up the pelvis from the hip joint"
zdanie to opisuje działanie jednej z pozycji jogi. Dla mnie brzmi to jak: Pozycja ta rozciąga miednicę oraz podnosi / unosi ją ze stawów biodrowych, ale nie jestem pewien czy to dobre tłumaczenie, może ktoś bardziej ode mnie zna się na funkcjonowaniu ludzkiego ciała i mógł by mi pomóc doprecyzować w jaki sposób miednica może się pulls up from the hip joint
zdanie to opisuje działanie jednej z pozycji jogi. Dla mnie brzmi to jak: Pozycja ta rozciąga miednicę oraz podnosi / unosi ją ze stawów biodrowych, ale nie jestem pewien czy to dobre tłumaczenie, może ktoś bardziej ode mnie zna się na funkcjonowaniu ludzkiego ciała i mógł by mi pomóc doprecyzować w jaki sposób miednica może się pulls up from the hip joint
Proposed translations
(Polish)
4 | rozciąga i uwalnia miednicę w stawie biodrowym | Jadwiga Wos |
Change log
Sep 28, 2013 20:39: Jadwiga Wos Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
rozciąga i uwalnia miednicę w stawie biodrowym
Oj, chyba mam pomysł, ten link mnie natchnął :-)
http://bernadettebirney.com/2012/01/peeps
"No matter how many yoga poses I did, I couldn’t FREE UP that pesky joint" - See more at: http://bernadettebirney.com/2012/01/stuck-a-magical-unsticke...
Myślę, że ten synonym (free up) ładnie obrazuje, co się dzieje.
http://bernadettebirney.com/2012/01/peeps
"No matter how many yoga poses I did, I couldn’t FREE UP that pesky joint" - See more at: http://bernadettebirney.com/2012/01/stuck-a-magical-unsticke...
Myślę, że ten synonym (free up) ładnie obrazuje, co się dzieje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...