Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-gossip timeout
Polish translation:
funkcja ograniczenia czasu nadawania
Added to glossary by
Polangmar
Nov 10, 2012 13:26
11 yrs ago
English term
anti-gossip timeout
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Need to implement anti-gossip timeout (release PTT to allow others to speak)
PTT = Push-to-Talk
kontekst: systemy łączności, sieci radiowe
PTT = Push-to-Talk
kontekst: systemy łączności, sieci radiowe
Proposed translations
(Polish)
| 4 | funkcja ograniczenia czasu nadawania |
Polangmar
|
| 4 | limitowanie gadulstwa w eterze |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Nov 17, 2012 17:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
funkcja ograniczenia czasu nadawania
Dodałbym nazwę angielską w nawiasie.
It is also equipped with anti-gossip feature to limit the radio operator's transmitting time hence eliminating hogging of the radio net.
http://tinyurl.com/ay5neyn
It is also equipped with anti-gossip feature to limit the radio operator's transmitting time hence eliminating hogging of the radio net.
http://tinyurl.com/ay5neyn
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
limitowanie gadulstwa w eterze
Dokładniej na pewno nie da rady :-) - o ile tylko kontekst pozwala na... swobodniejszy ton.
Note from asker:
| Obawiam się, że swobodniejszy ton nie będzie tu na miejscu. Fragment dotyczy specyfikacji pewnego systemu stosującego PTT. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Przecież podałem to wyrażenie w instrukcji obsługi - w instrukcjach użytkowania nie używa się potocznych sformułowań.
1 day 6 hrs
|
Discussion
lub
cicho bądź w eterze, drugi głos zabierze ;)