Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bounded breathable membrane
Polish translation:
laminowana membrana oddychająca
Added to glossary by
Piotr Makuch (X)
Sep 25, 2011 16:58
12 yrs ago
5 viewers *
English term
bounded (breathable membrane)
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Outer layer: Woven Softshell
bounded breathable membrane with micro holes
100% anti-pilling polyester micro-fleece and 100% polyester mesh lining on front panels
Moja wstępna interpretacja:
Z materiałów w sieci wynikałoby, że chociaż materiał softshell jet pozbawiony membrany, niektórzy producenci używają nazwy "softshell" w odniesieniu do materiałów z membraną. Dlatego pomyślałem, że materiał softshell został połączony z oddychającą membraną.
Ale może się mylę i "bounded breathable membrane" należałoby traktować jako osobny termin?
(Outer layer: Woven Softshell
bounded breathable membrane with micro holes)
bounded breathable membrane with micro holes
100% anti-pilling polyester micro-fleece and 100% polyester mesh lining on front panels
Moja wstępna interpretacja:
Z materiałów w sieci wynikałoby, że chociaż materiał softshell jet pozbawiony membrany, niektórzy producenci używają nazwy "softshell" w odniesieniu do materiałów z membraną. Dlatego pomyślałem, że materiał softshell został połączony z oddychającą membraną.
Ale może się mylę i "bounded breathable membrane" należałoby traktować jako osobny termin?
(Outer layer: Woven Softshell
bounded breathable membrane with micro holes)
Proposed translations
(Polish)
4 | laminowana membrana oddychająca | Arrakis |
Proposed translations
15 mins
Selected
laminowana membrana oddychająca
Membrana jest produkowana z kilku warstw laminowanych razem.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-09-25 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Potocznie laminat 2, 3, itd... warstwowy.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-09-25 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Potocznie laminat 2, 3, itd... warstwowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I w takiej postaci poszło w świat. Dzięks!"
Something went wrong...