Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(garment) body
Polish translation:
korpus (sztuki odzieży)
Added to glossary by
Polangmar
Jun 7, 2012 21:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
body
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
objaśnienie klienta: 'main part of the garment'
A chodzi o to, że klient musi podać na metce, z czego są uszyte rękawy,
a z czego owe 'body'.
Mam tylko listę krótkich haseł. Tłumaczenia mają być w miarę ogólne,
żeby dały się zastosować do różnych produktów.
A chodzi o to, że klient musi podać na metce, z czego są uszyte rękawy,
a z czego owe 'body'.
Mam tylko listę krótkich haseł. Tłumaczenia mają być w miarę ogólne,
żeby dały się zastosować do różnych produktów.
Change log
Jul 3, 2012 20:29: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40389">lim0nka's</a> old entry - "body"" to ""korpus""
Proposed translations
10 mins
Selected
korpus
Sam korpus swetra jest mięsisty, wełniany, zrobiony wzorzystym...
http://tinyurl.com/799o4dc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-07 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
wypełnienie: 100% poliester (korpus kurtki 100 g, rękawy 60 g)...
...rękawy dłuższe niż korpus kurtki...
http://tinyurl.com/6rw4d6m
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-07 21:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Body of the garment" to korpus koszuli, bez rękawów...
...rękawy i korpus koszuli są uszyte z jednego kawałka materiału...
http://tinyurl.com/7g5u3a7
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-07 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Korpus bluzki z elastycznego weluru, rękawy z szyfonu...
http://tinyurl.com/bl965dd
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-07 21:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Strój składa się z sukienki z krótkim rękawem (korpus sukienki na podszewce)...
http://tinyurl.com/cdctddz
http://tinyurl.com/799o4dc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-07 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
wypełnienie: 100% poliester (korpus kurtki 100 g, rękawy 60 g)...
...rękawy dłuższe niż korpus kurtki...
http://tinyurl.com/6rw4d6m
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-07 21:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Body of the garment" to korpus koszuli, bez rękawów...
...rękawy i korpus koszuli są uszyte z jednego kawałka materiału...
http://tinyurl.com/7g5u3a7
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-07 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Korpus bluzki z elastycznego weluru, rękawy z szyfonu...
http://tinyurl.com/bl965dd
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-07 21:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Strój składa się z sukienki z krótkim rękawem (korpus sukienki na podszewce)...
http://tinyurl.com/cdctddz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
Something went wrong...