Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accept arrivals
Polish translation:
przyjmować gości (hotelowych)
Added to glossary by
Polangmar
Sep 1, 2011 22:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term
accept arrivals
English to Polish
Art/Literary
Tourism & Travel
turystyka (hotele)
Rooms are available however the hotel is not accepting arrivals on your check in date.To modify your arrival date [#belink:#]Click Here.
You have exceeded the maximum occupancy that the rooms can accommodate for the selected dates.
Click Here to revise your dates of stay or occupancy.
The selected length of stay has exceeded the maximum stay permitted.
There is a minimum occupancy required for the nights of stay selected.
Click Here to revise your occupancy.
You have exceeded the maximum occupancy that the rooms can accommodate for the selected dates.
Click Here to revise your dates of stay or occupancy.
The selected length of stay has exceeded the maximum stay permitted.
There is a minimum occupancy required for the nights of stay selected.
Click Here to revise your occupancy.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | przyjmować gości | Polangmar |
Change log
Sep 8, 2011 13:37: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/579528">Karolina Cywka's</a> old entry - "accept arrivals"" to ""przyjmować gości""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
przyjmować gości
Hotel nie przyjmuje gości w okresie 24.12- 01.01.
http://tinyurl.com/3l42wmv
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-01 22:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
the hotel is not accepting arrivals on - hotel nie przyjmuje gości przybywających w
http://tinyurl.com/3l42wmv
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-01 22:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
the hotel is not accepting arrivals on - hotel nie przyjmuje gości przybywających w
Peer comment(s):
agree |
Adrian Liszewski
: zgadza się. wyjaśnienie niżej w kontekście - wszystkie pokoje są zajęte/zarezerwowane.
10 hrs
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion
2. W tekście podanym przez Karolinę nie ma mowy o godzinach pracy recepcji -to Polangmar "wygrzebał" informację z jakiegoś hotelu.
3. Po raz kolejny Polangmar "uwielbia" komentować moje wypowiedzi - tak trzymać!
Nie rozumiem tej dyskusji z faktami - skoro hotel podaje, że "reception is open from 8.30am to 10.30pm. The hotel cannot accept arrivals after this time.", to o czym tu dyskutować?
http://tinyurl.com/42nv6yg