Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through Tuesday of the preceding week
Polish translation:
łącznie z wtorkiem poprzedniego tygodnia
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Feb 1, 2005 08:32
19 yrs ago
English term
through Tuesday of the preceding week
English to Polish
Law/Patents
Tourism & Travel
Reimbursement for approved expenses will be made weekly on Wednesdays for expense reports received through Tuesday of the preceding week.
przed wtorkiem?
przed wtorkiem?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | do (końca) wtorku poprzedniego tygodnia |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | do wtorku poprzedniego tygodnia |
bartek
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
do (końca) wtorku poprzedniego tygodnia
do wtorku, łącznie z wtorkiem
np. PWN/Ox
through:
(--->>>until the end of) to work through the night pracować (przez) całą noc; all or right through the day (przez) cały dzień; he talked right through the film przez cały film nie przestawał mówić; to stay through Sunday zostać do niedzieli; to work through the lunchhour pracować w porze lunchu; live, see, sleep
8. (---->>>up to and including) aż do; from Friday through Sunday od piątku do (tutaj błąd!!!!!!--->>>) soboty; 1939 through 1945 US od 1939 do 1945 roku; open April through September US otwarty od kwietnia do (końca) września
np. PWN/Ox
through:
(--->>>until the end of) to work through the night pracować (przez) całą noc; all or right through the day (przez) cały dzień; he talked right through the film przez cały film nie przestawał mówić; to stay through Sunday zostać do niedzieli; to work through the lunchhour pracować w porze lunchu; live, see, sleep
8. (---->>>up to and including) aż do; from Friday through Sunday od piątku do (tutaj błąd!!!!!!--->>>) soboty; 1939 through 1945 US od 1939 do 1945 roku; open April through September US otwarty od kwietnia do (końca) września
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
2 mins
do wtorku poprzedniego tygodnia
b
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: włącznie! (through: up to and including - Am. Heritage)// ale tu akurat nie zawadzi dodać, żeby biedny pracownik wiedział, że za wtorek też musi fakturki dostarczyć
0 min
|
|
ale dla mnie to jest zrozumiale, ze wlacznie!
|
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: włącznie z wtorkiem /// ale komentarze są dla Askera po to, żeby uściślić, prawda? ;-)
2 mins
|
|
ale dla mnie to jest zrozumiale, ze wlacznie!
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: gdybyś dodała "(w)łącznie z wtorkiem" , to dla mnie też byłoby zrozumiałe :-)
37 mins
|
Something went wrong...