Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fifth wheel
Polish translation:
siodło
Added to glossary by
Malgorzata Kazmierczak
Dec 22, 2004 22:40
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
fifth wheel
English to Polish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
ci�ar�wki Tesco
W słowniku znalazlam, że tak sie mówi w Br. E na koło zapasowe, ale mam zdanie:
Move bulkhead to prevent overloading of fifth wheel.
Albo:
Where vehicles are fitted with a sliding fifth wheel, you have the facility to move the fifth wheel back to give you more room to enable you to connect the air and electrical lines.
Czy to jednak jest piąte koło?
Move bulkhead to prevent overloading of fifth wheel.
Albo:
Where vehicles are fitted with a sliding fifth wheel, you have the facility to move the fifth wheel back to give you more room to enable you to connect the air and electrical lines.
Czy to jednak jest piąte koło?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | Siodło |
Witold Kaluzynski
|
| 1 | explanation |
pidzej
|
Proposed translations
+1
22 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Siodło
W ciągniku siodłowym - element sprzęgający naczepę z ciągnikiem.
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: przecie mówie że siodło; ale przesuwne? pierwsze słyszę, ale zawsze kiedyś trzeba pierwszy raz usłyszeć
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W życiu bym sie nie domyśliła! Dzięki serdeczne. "
9 mins
explanation
fifth wheel explained: http://www.rvnetlinx.com/httypefw.php3
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-22 22:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
jakiś sprzęg naczepy czy cóś
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-22 23:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
inna definicja, szersza chyba: \"fifth-wheel\" means a coupling device that is mounted on the vehicle chassis and that consists of a skid plate, associated mounting brackets and latching mechanism that couples or connects to a kingpin located on the other vehicle or component, for the purpose of supporting and towing semitrailers;
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-22 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
offtopikowo: jest jeszcze inne piąte koło, podobne do koła roweru wyścigowego, z podołączanymi instrumentami, stosowane przy testowaniu samochodów, zwłaszcza osobowych, doczepione do drzwi lub zderzaka, i to po naszemy nazywa się pomiarami przy użyciu piątego koła
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-22 22:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
jakiś sprzęg naczepy czy cóś
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-22 23:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
inna definicja, szersza chyba: \"fifth-wheel\" means a coupling device that is mounted on the vehicle chassis and that consists of a skid plate, associated mounting brackets and latching mechanism that couples or connects to a kingpin located on the other vehicle or component, for the purpose of supporting and towing semitrailers;
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-22 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
offtopikowo: jest jeszcze inne piąte koło, podobne do koła roweru wyścigowego, z podołączanymi instrumentami, stosowane przy testowaniu samochodów, zwłaszcza osobowych, doczepione do drzwi lub zderzaka, i to po naszemy nazywa się pomiarami przy użyciu piątego koła
Discussion