Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
star-studded bottle
Polish translation:
obsypana gwiazdkami butelka
Added to glossary by
Polangmar
Dec 20, 2010 19:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
star-studded bottle
English to Polish
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
W opisie historii taniego francuskiego wina:
The Gros Rouge (rough red) was born. It would later conquer post-war households in plastic-capped returnable, but none the less star-studded, bottles.
Czy ten zwrot dotyczy powierzchni butelki (wytłoczone gwiazdy), czy czegoś zupełnie innego?
The Gros Rouge (rough red) was born. It would later conquer post-war households in plastic-capped returnable, but none the less star-studded, bottles.
Czy ten zwrot dotyczy powierzchni butelki (wytłoczone gwiazdy), czy czegoś zupełnie innego?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | obsypana gwiazdkami butelka |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
obsypana gwiazdkami butelka
Raczej etykietka niż butelka - ale etykietka jest na butelka, więc i butelka jako całość.
...wines belong at the top table alongside any of France's star-studded labels.
http://tinyurl.com/2vus2mk
Przekonać się, że obsypane punktami i gwiazdkami wino legendarnego winiarza jest rzeczywiście smaczne, to oczywiście miłe wrażenie.
http://tinyurl.com/33rykmr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-20 23:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
...ale etykietka jest na butelce...
...wines belong at the top table alongside any of France's star-studded labels.
http://tinyurl.com/2vus2mk
Przekonać się, że obsypane punktami i gwiazdkami wino legendarnego winiarza jest rzeczywiście smaczne, to oczywiście miłe wrażenie.
http://tinyurl.com/33rykmr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-20 23:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
...ale etykietka jest na butelce...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
Something went wrong...