Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biochromes
Polish translation:
biopigmenty, pigmenty biologiczne
Added to glossary by
Polangmar
Jun 2, 2008 11:00
15 yrs ago
English term
Poland
U.S. MBA & 15 years of work in the U.S.
Native in: Polish 
Works in: English, Polish to English, English to Polish, and 1 more.
Biochromes
English to Polish
Science
Zoology
Biochromes, which are microscopic, natural pigments in an animal's body, produce colors chemically. Their chemical makeup is such that they absorb some colors of light and reflect others. The apparent color of a pigment is a combination of all the visible wavelengths of light that are reflected by that pigment.
Moje tłumaczenie: pigmenty biologiczne
Moje tłumaczenie: pigmenty biologiczne
Proposed translations
(Polish)
| 3 | biopigmenty, pigmenty biologiczne |
Polangmar
|
| 3 | pigmenty naturalne (biochromes) |
liz askew
|
Change log
Jun 7, 2008 11:35: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75881">Jerzy Gzula's</a> old entry - "Biochromes"" to ""biopigmenty, pigmenty biologiczne""
Proposed translations
12 hrs
Selected
biopigmenty, pigmenty biologiczne
Trzeba chyba wymyślić jakąś nazwę, bo według niektórych źródeł są to pigmenty.
pigment A compound (biochrome) that produces colour in the tissues of living organisms. The biological function of the compound may or may not be directly associated with this property.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O8-pigment.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-02 23:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ściślej: ...bo według niektórych źródeł "biochrome" to synonim pigmentu.
pigment A compound (biochrome) that produces colour in the tissues of living organisms. The biological function of the compound may or may not be directly associated with this property.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O8-pigment.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-02 23:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ściślej: ...bo według niektórych źródeł "biochrome" to synonim pigmentu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
pigmenty naturalne (biochromes)
Stedman's > biochrome
biochrome
Pronunciation: bī′ō-krōm
Synonym(s): natural pigment
[bio- + G. chrōma, color]
Definition: biochrome from Online Medical Dictionary
biochrome. A natural pigment produced by an organism. (09 Oct 1997). Previous: biochemical profile, biochemistry, biochemorphic, biochemorphology, biochip ...
cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?biochrome - 3k - Cached - Similar pages
Ferrokolor Sp. z o.o.
We produce: - Natural pigments, acrylic paints, plasticizers, ... Pigmenty naturalne, farby akrylowe, plastyfikatory, impregnaty do betonu, regeneratory do ...
ru.kompass.com/profil/S_00538912050168710017_N_PL087073_Pos_0_B_ - 28k - Cached - Similar pages
Tworzywa sztuczne
- [ Translate this page ]
Do tych pierwszych zalicza się pigmenty naturalne, jak np. chlorofil, sepia, indygo, które występują w organizmach żywych oraz pigmenty otrzymywane ...
www.bryk.pl/teksty/liceum/chemia/chemia_organiczna/12920-tw... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-02 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I cannot be of further help....especially as I don't really do Polish.
Hopefully one of your colleagues will come up with the answer you need :-)
biochrome
Pronunciation: bī′ō-krōm
Synonym(s): natural pigment
[bio- + G. chrōma, color]
Definition: biochrome from Online Medical Dictionary
biochrome. A natural pigment produced by an organism. (09 Oct 1997). Previous: biochemical profile, biochemistry, biochemorphic, biochemorphology, biochip ...
cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?biochrome - 3k - Cached - Similar pages
Ferrokolor Sp. z o.o.
We produce: - Natural pigments, acrylic paints, plasticizers, ... Pigmenty naturalne, farby akrylowe, plastyfikatory, impregnaty do betonu, regeneratory do ...
ru.kompass.com/profil/S_00538912050168710017_N_PL087073_Pos_0_B_ - 28k - Cached - Similar pages
Tworzywa sztuczne
- [ Translate this page ]
Do tych pierwszych zalicza się pigmenty naturalne, jak np. chlorofil, sepia, indygo, które występują w organizmach żywych oraz pigmenty otrzymywane ...
www.bryk.pl/teksty/liceum/chemia/chemia_organiczna/12920-tw... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-02 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I cannot be of further help....especially as I don't really do Polish.
Hopefully one of your colleagues will come up with the answer you need :-)
Note from asker:
| Thank you for your answer. I am afraid that the phrase "pigmenty naturalne" is just too wide. "Biochomes" seems to be a subclass of natural pigments. As far as I know, neither chlorophyll nor indigo are biochromes |
Something went wrong...