Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2012 21:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Experience, precision and excellence
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
casing thread
English to Polish
Science
Zoology
manufacturing instructions for heparin mucosa digestion
The average weight of the entire small intestine bundle is 2.5 kg.
The separated small intestine, referred to as a runner, from the bundle weighs an average of 1.8 kg.
The average amount of intestinal mucosa harvested from each runner weighs 0.90 kg.
The outer covering of the runner, referred to as a casing thread, individually weighs an average of 0.226 kg.
The separated small intestine, referred to as a runner, from the bundle weighs an average of 1.8 kg.
The average amount of intestinal mucosa harvested from each runner weighs 0.90 kg.
The outer covering of the runner, referred to as a casing thread, individually weighs an average of 0.226 kg.
Change log
Nov 18, 2012 20:46: Agnieszka Zaremba changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Zoology"
Nov 26, 2012 16:19: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
otoka
otoka tłuszczowa
Przeprowadzając opuszczanie nożem, wsuwa się jego ostrze między jelito i otokę, oddzielając ją w ten sposób od jelita. Aby nie kaleczyć nożem jelita, należy na nim pozostawić cienkie pasemko otoki.
http://wedlinydomowe.pl/dodatki/jelita/613-wszystko-o-jelita...
Pięknie wyglądająca otoka
http://wedlinydomowe.pl/dla-poczatkujacych/1554-przebieg-swi...
Uwaga: ta otoka na zdjęciu to akurat otoka żołądka (dałem odnośnik do zdjęcia, aby można było zobaczyć, że otoka wygląda jak sieć złożona z wielu nici): "Najpierw odłącza się żołądek od otoki tłuszczowej i kiełbaśnicy." ( http://wedlinydomowe.pl/dodatki/jelita/613-wszystko-o-jelita... )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-18 03:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
...nacina nożem błonę surowiczą otoki i obydwiema rękami rozrywa poszczególne pętle.
http://artelis.pl/artykuly/11516/oslonki-z-jelit-wieprzowych...
Przeprowadzając opuszczanie nożem, wsuwa się jego ostrze między jelito i otokę, oddzielając ją w ten sposób od jelita. Aby nie kaleczyć nożem jelita, należy na nim pozostawić cienkie pasemko otoki.
http://wedlinydomowe.pl/dodatki/jelita/613-wszystko-o-jelita...
Pięknie wyglądająca otoka
http://wedlinydomowe.pl/dla-poczatkujacych/1554-przebieg-swi...
Uwaga: ta otoka na zdjęciu to akurat otoka żołądka (dałem odnośnik do zdjęcia, aby można było zobaczyć, że otoka wygląda jak sieć złożona z wielu nici): "Najpierw odłącza się żołądek od otoki tłuszczowej i kiełbaśnicy." ( http://wedlinydomowe.pl/dodatki/jelita/613-wszystko-o-jelita... )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-18 03:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
...nacina nożem błonę surowiczą otoki i obydwiema rękami rozrywa poszczególne pętle.
http://artelis.pl/artykuly/11516/oslonki-z-jelit-wieprzowych...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
Discussion