Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B&W Silver Bromide print
Portuguese translation:
impressão em p&b com brometo de prata
Jul 9, 2004 13:17
19 yrs ago
English term
B&W Silver Bromide print
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
PHOTOGRAPHY
ABOUT PHOTOGRAPHY
B&W Silver Bromide print
B&W Silver Bromide print
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | impressão com brometo de prata a P&B |
Paula Pereira
|
| 5 +1 | Cópia PB em brometo de prata |
Magali Pinhatti
|
| 4 | cópia a preto e branco |
António Ribeiro
|
| 3 | gravura com brometo de prata B & W |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
45 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
impressão com brometo de prata a P&B
web site produced by www.decoclub.net | 2001
... Tato (1896-1974) "O perfeito burguês", 1930, Impresso com brometo de prata, 18x24cm,
MART, Archivio del' 900, Rovereto A exposição "Futurismo e Fotografia ...
www.decoclub.net/casajardim/2001/012001/012001_03.htm
foto@pt - Fotografia em Português - LIVROS - TÉCNICAS E ...
... LIVROS - TÉCNICAS E PROCESSOS - LABORATÓRIO. LIVRO, DESCRIÇÃO, AUTOR(ES). Black&White
Photographic Printing Workshop, Impressão a P&B. Técnicas e exemplos. ...
www.fotopt.net/livros.asp?tipo=19
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-09 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"impressão a P&B com brometo de prata\"
... Tato (1896-1974) "O perfeito burguês", 1930, Impresso com brometo de prata, 18x24cm,
MART, Archivio del' 900, Rovereto A exposição "Futurismo e Fotografia ...
www.decoclub.net/casajardim/2001/012001/012001_03.htm
foto@pt - Fotografia em Português - LIVROS - TÉCNICAS E ...
... LIVROS - TÉCNICAS E PROCESSOS - LABORATÓRIO. LIVRO, DESCRIÇÃO, AUTOR(ES). Black&White
Photographic Printing Workshop, Impressão a P&B. Técnicas e exemplos. ...
www.fotopt.net/livros.asp?tipo=19
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-09 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"impressão a P&B com brometo de prata\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
18 mins
gravura com brometo de prata B & W
:)
Na gravura em cobre e na gravura à água forte, o artista grava ... photograph, suas
experiências com uma emulsão de gelatina e brometo de prata como substituto ...
www.photografe.com.br/pinrup.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Origens do Processo Fotográfico
... Esse processo foi batizado por Niépce como Heliografia, gravura com a luz solar ... MADDOX
E SUA EMULSÃO DE GELATINA COM BROMETO DE PRATA Em setembro de 1871, um ...
www.webspace.com.br/arigomes/origens_processo.htm - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-09 13:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Este B & W deve ser preto e branco
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-09 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Assim: gravura com brometo de prata em preto e branco
Na gravura em cobre e na gravura à água forte, o artista grava ... photograph, suas
experiências com uma emulsão de gelatina e brometo de prata como substituto ...
www.photografe.com.br/pinrup.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Origens do Processo Fotográfico
... Esse processo foi batizado por Niépce como Heliografia, gravura com a luz solar ... MADDOX
E SUA EMULSÃO DE GELATINA COM BROMETO DE PRATA Em setembro de 1871, um ...
www.webspace.com.br/arigomes/origens_processo.htm - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-09 13:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Este B & W deve ser preto e branco
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-09 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Assim: gravura com brometo de prata em preto e branco
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
12 mins
|
|
danke
|
|
| disagree |
Magali Pinhatti
: Gravura does not refer to photography. When you say "B/W silver bromide print" you are definitely referring to a photographic black and white print. The correct term for this would be "Cópia PB em brometo de prata" (or you could use "em Preto e Branco")
25 mins
|
|
"cópia" é ficar por cima do muro, minha sugestão é bem "quente"
|
+1
52 mins
Cópia PB em brometo de prata
You could also use: Cópia em preto e branco em brometo de prata.
My husband is a photographer teacher and writer (and brazilian american). He has published an extensive book in portuguese on BW photography. Please consult me directly if you need clarification.
My husband is a photographer teacher and writer (and brazilian american). He has published an extensive book in portuguese on BW photography. Please consult me directly if you need clarification.
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: and the Iris print, OK?
19 mins
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
: Ou ampliação (que significa cópia em papel fotográfico). Mas cópia me parece ok :)
2 hrs
|
9 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
cópia a preto e branco
O brometo de prata é o produto químico utilizado no fabrico da película fotográfica.
Ver:
Alguns produtos químicos mudam de cor quando expostos à luz; são "sensíveis" à luz. Esta faz com que certos compostos de prata enegreçam (depois de tratados com substâncias apropriadas). São estes compostos, e em particular o brometo de prata, os utilizados no fabrico da película fotográfica. Todos os tipos de película fotográfica possuem uma camada sensível à luz, chamada "emulsão".
Na película a preto e branco há uma fina camada de emulsão aplicada à base de celulóide ou vidro. Esta camada contém diminutos cristais de brometo de prata em suspensão numa gelatina. É nesta camada que se forma a imagem latente (só aparece quando a película é revelada).
Para tornar esta imagem vísivel, tem se tratar-se a película com certos produtos químicos. Esta operação efectua-se num quarto escuro para evitar que a luz atinga a emulsão. A película é mergulhada durante um certo tempo, a uma temperatura de 20ºC, num recipiente que contém o revelador. Após esta operação, obtém-se uma imagem na qual os claros e escuros se encontram invertidos, obtendo-se o chamado "negativo".
Depois de ser lavada com água, a película é submergida noutro produto químico denominado "fixador". Este dissolve o brometo de prata não activado durante a revelação e fixa definitivamente a imagem. A seguir a película volta a ser lavada e é posta a secar.
In] Vulgar 98 - [ Translate this page ]
... Na película a preto e branco há uma fina camada de emulsão aplicada à ... A seguir
a película volta a ser lavada e é posta ... A cópia fotográfica (ampliações ...
www.terravista.pt/fernoronha/1073/foto.htm
Ver:
Alguns produtos químicos mudam de cor quando expostos à luz; são "sensíveis" à luz. Esta faz com que certos compostos de prata enegreçam (depois de tratados com substâncias apropriadas). São estes compostos, e em particular o brometo de prata, os utilizados no fabrico da película fotográfica. Todos os tipos de película fotográfica possuem uma camada sensível à luz, chamada "emulsão".
Na película a preto e branco há uma fina camada de emulsão aplicada à base de celulóide ou vidro. Esta camada contém diminutos cristais de brometo de prata em suspensão numa gelatina. É nesta camada que se forma a imagem latente (só aparece quando a película é revelada).
Para tornar esta imagem vísivel, tem se tratar-se a película com certos produtos químicos. Esta operação efectua-se num quarto escuro para evitar que a luz atinga a emulsão. A película é mergulhada durante um certo tempo, a uma temperatura de 20ºC, num recipiente que contém o revelador. Após esta operação, obtém-se uma imagem na qual os claros e escuros se encontram invertidos, obtendo-se o chamado "negativo".
Depois de ser lavada com água, a película é submergida noutro produto químico denominado "fixador". Este dissolve o brometo de prata não activado durante a revelação e fixa definitivamente a imagem. A seguir a película volta a ser lavada e é posta a secar.
In] Vulgar 98 - [ Translate this page ]
... Na película a preto e branco há uma fina camada de emulsão aplicada à ... A seguir
a película volta a ser lavada e é posta ... A cópia fotográfica (ampliações ...
www.terravista.pt/fernoronha/1073/foto.htm
Something went wrong...