Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brain Dumpage
Portuguese translation:
esvaziamento do cérebro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-15 00:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brain Dumpage
You can choose simple web based project management systems that simply create to-do lists for yourself that you can access wherever you are to stay on task, like Brain Dumpage; or a system with a complete suite of management tools like a calendar...
3 | esvaziamento do cérebro | Luísa Somavilla |
3 | brain dump | Maria Stella Tupynambá |
Brain dumpage | Ana Costa |
Jul 11, 2017 20:26: Monica Poltronieri changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jul 11, 2017 20:31: Monica Poltronieri changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 11, 2017 20:42: Monica Poltronieri changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jul 11, 2017 20:43: Monica Poltronieri changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 15, 2017 02:03: Luísa Somavilla Created KOG entry
Proposed translations
esvaziamento do cérebro
http://https://blog.evernote.com/ptbr/2016/02/29/descobrindo-o-seu-sistema-produtivo-perfeito/
Fez sentido a sua resposta no sentido de "esvaziamento do cérebro" deixando o sistema de gerenciamento web fazer as tarefas pra você. Obrigada |
brain dump
Vi mais ocorrências do termo escrito dessa forma em sites de língua portuguesa, além de ter o mesmo sentido aparentemente. Talvez o autor queira inferir um conceito semelhante nesse contexto.
A brain dump (sometimes spelled braindump, or brain-dump) is a complete transfer of accessible knowledge about a particular subject from your brain to some other storage medium
Reference comments
Brain dumpage
I understood, your answer is very helpful. Thank you! |
Discussion
https://twitter.com/thebraindumpage
http://junctureit.com.au/3-ways-to-use-technology-to-be-more...