Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Write-back of Receivables
Russian translation:
учет получения ранее списанной дебиторской задолженности
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-06 05:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2009 20:02
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Write-back of Receivables
English to Russian
Other
Accounting
Write-back of Receivables – Income resulted from settlement made by debtor whose accounts receivable were previously written off or provided by valuation allowance is recorded to this account (refer to further guidance on this matter to par. 4.4.10 “Accounts receivable”).
Proposed translations
+2
6 hrs
Aleksey Chervinskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
32
Selected
учет получения ранее списанной дебиторской задолженности
http://spravka-jurist.com/base/part-rx/tx_cssmta.htm
Т.е. задолженность уже списана, а тут должник решил заплатить (или суд ему помог принять такое решение). Этот доход заносится на данный счет.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-06-06 13:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста, Вам спасибо
Т.е. задолженность уже списана, а тут должник решил заплатить (или суд ему помог принять такое решение). Этот доход заносится на данный счет.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-06-06 13:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста, Вам спасибо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
58 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
зачисление (оприходование) ранее подлежавших получению (денежных) средств заемщика
... и далее по тексту для полной ясности. Длиновато будет, но однозначно.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-02 21:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
... ДОЛЖНИКА" вместо заёмщика :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-02 21:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
... ДОЛЖНИКА" вместо заёмщика :)
Something went wrong...