Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
structurally weaker
русский translation:
иметь менее прочную структуру
Added to glossary by
TWNat
May 15, 2010 12:01
14 yrs ago
английский term
structurally weaker
английский => русский
Наука
Архитектура
реставрация камня
Color could be added to the plaster before it is used for fill, but the color will change as the fill dries, and the result will be structurally weaker than untinted plaster.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | иметь менее прочную структуру |
Ol_Besh
|
| 3 | в результате структура станет менее прочной.. |
Andrei Yefimov
|
| 3 | прочность (штукатурки) станет ниже |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+2
12 мин
Selected
иметь менее прочную структуру
Купить автодиски в Киеве - [ Diese Seite übersetzen ]
9 фев 2010 ... В отличие от кованых, литые имеет менее прочную структуру, при ударах и других внешних факторах литые автодиски начинают накапливать внутри ...
www.asshina.com.ua/kupit-avtodiski-kiev.html - Im Cache
Пластика: разнообразие - Art-Genia - частная художественная галерея - [ Diese Seite übersetzen ]
11 сен 2009 ... CERNIT - имеет воскоподобную структуру, в начале работы довольно плотный, ... можно получить более удобную, но менее прочную глину. ...
www.art-genia.ru/readarticle.php?article_id=27 - Im Cache - Ähnlich
9 фев 2010 ... В отличие от кованых, литые имеет менее прочную структуру, при ударах и других внешних факторах литые автодиски начинают накапливать внутри ...
www.asshina.com.ua/kupit-avtodiski-kiev.html - Im Cache
Пластика: разнообразие - Art-Genia - частная художественная галерея - [ Diese Seite übersetzen ]
11 сен 2009 ... CERNIT - имеет воскоподобную структуру, в начале работы довольно плотный, ... можно получить более удобную, но менее прочную глину. ...
www.art-genia.ru/readarticle.php?article_id=27 - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 мин
Andrei Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Linguist, journalist, copywriter
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
в результате структура станет менее прочной..
/
2 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
44
прочность (штукатурки) станет ниже
Не стоит усложнять и громоздить термины.
Если у вас получился жидкий раствор, то учтите, что схватываться он будет медленнее, наносить его будет легче, но прочность штукатурки станет ниже.
Под действием воды штукатурка портится. Прочность известковой штукатурки невысокая. От ударов она разрушается, поэтому большая часть оштукатуренных
Если у вас получился жидкий раствор, то учтите, что схватываться он будет медленнее, наносить его будет легче, но прочность штукатурки станет ниже.
Под действием воды штукатурка портится. Прочность известковой штукатурки невысокая. От ударов она разрушается, поэтому большая часть оштукатуренных
Something went wrong...