Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Flexible Fuel Vehicles
русский translation:
транспортные средства с многотопливными двигателями
Added to glossary by
esperantisto
Jun 16, 2008 11:24
15 yrs ago
английский term
Flexible Fuel Vehicles
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Flexible Fuel Vehicles
Vehicles that are specially designed to run on either gasoline alone or on a blend of gasoline and ethanol
Change log
Jun 30, 2008 05:53: esperantisto Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 мин
esperantisto
Native in русский
Works in field
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => белорусский, and 14 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
транспортные средства с многотопливными двигателями
Многотопливный двигатель
Двигатель внутреннего сгорания , предназначенный для работы на различных нефтяных топливах, начиная от бензина и кончая дизельным топливом. (БСЭ)
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2008-06-16 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: http://auto.finam.ru/news/article03B7B/default.asp?news=1522...
Двигатель внутреннего сгорания , предназначенный для работы на различных нефтяных топливах, начиная от бензина и кончая дизельным топливом. (БСЭ)
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2008-06-16 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: http://auto.finam.ru/news/article03B7B/default.asp?news=1522...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 мин
Marina Serbina
Native in русский
Accuracy and Experience!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
автомобили на "гибком топливе"
"... на газ часто переводят муниципальный транспорт, ... на "гибком" топливе"\Flexible fuel vehicles (популярная аббревиатура - FFV)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
13 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Michael Tovbin
: гибкость, скорее, не в топливе, а в двигателе. Подумайте, что такое "гибкое топливо"?/С альтернативным я бы согласился.
35 мин
|
|
"гибкое топливо"=альтернативное топливо- в частности,именно этанол и газолин, такой термин есть - http://www.scilook.com/46/210/1697911.html
|
+1
46 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
автомобили, допускающие содержание этанола в топливе до 85%
Несколько длинновато, но зато точно. Именно это имеется в виду. По крайней мере в США. Здесь обычное топливо содержит до 10% этанола, а flex fuel - до 85%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Всем желающим коментировать мой ответ
Убедительная просьба, внимательно его прочесть и коментировать с учетом указанных в нем ограничений
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Всем желающим коментировать мой ответ
Убедительная просьба, внимательно его прочесть и коментировать с учетом указанных в нем ограничений
Peer comment(s):
| neutral |
esperantisto
: А где Вы увидели «85%» в исходном тексте? И «США» откуда? Полагаете, любую отсебятину можно писать, если Вам «и не надо видеть»? А если двигатель допускает ЛЮБОЕ соотношение этанола и бензина?
4 мин
|
|
А мне не надо видеть. В США это так - http://www.e85fuel.com/e85101/flexfuelvehicles.php/Читайте внимательно. Мой ответ для США, и там сказано ДО 85%. В МОЕМ ответе тип топлива один - смесь, опять же для США.
|
|
| agree |
Evgeniy Bartov
: Согласен.
3 дн 4 час
|
3 дн 5 час
Evgeniy Bartov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PR&IT T9N. Scrupulous. Pithy. Valuable.
Native in: русский
Works in: английский => русский
автомобили с гибридным двигателем
"В недалеком прошлом гибридными называли агрегаты, способные работать на нескольких видах горючего топлива, и двигатели с так называемым послойным смесеобразованием."
Something went wrong...