Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crankshaft kit
Russian translation:
коленвал/комплект вкладышей (и, возможно, подшипников)
Added to glossary by
Helg
Jan 8, 2014 08:45
10 yrs ago
English term
Russian Federation
crankshaft kit
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
коленвал
crankshaft kit - набор для ремонта коленвала?
контекст:
...
B. Using Ford parts
C. Original Ford crankshaft
D. Original Ford crankshaft kit, NOS
E. Original Ford connecting rods, NOS*
...
контекст:
...
B. Using Ford parts
C. Original Ford crankshaft
D. Original Ford crankshaft kit, NOS
E. Original Ford connecting rods, NOS*
...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | (коленвал с) комплект вкладышей (и, возможно, подшипников) |
Helg
|
| 4 | коленвал в сборе |
Natalia Volkova
|
Change log
Jan 20, 2014 15:13: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
(коленвал с) комплект вкладышей (и, возможно, подшипников)
возможно, коленвал уже указан выше, а этот комплект без коленвала
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Schneeuhr
7 days
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
коленвал в сборе
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Коленвал в сборе: 3 500 000 Google hits.
http://honlingzakaz.ru/product_info.php?products_id=505
"Коленвал в сборе (с подшипниками) 125cc, 150cc (152QMI, 157QMJ) - оригинальная запчасть для Китайских скутеров"
http://www.rosopt.com/goods.php?id=3745
Комплектующие двигателя: коленвал в сборе.
http://pitbikeclub.ru/shop/product/9239f21
http://www.scootme.ru/product/kolenval-v-sbore-s-podshipnika...
http://www.scootme.ru/product/kolenval-v-sbore-s-podshipnika...
http://energomash-spb.tiu.ru/p14905828-kolenval-sbore-vklady...
Коленвал в сборе с подшипниками Sym Orbit 50
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Коленвал в сборе: 3 500 000 Google hits.
http://honlingzakaz.ru/product_info.php?products_id=505
"Коленвал в сборе (с подшипниками) 125cc, 150cc (152QMI, 157QMJ) - оригинальная запчасть для Китайских скутеров"
http://www.rosopt.com/goods.php?id=3745
Комплектующие двигателя: коленвал в сборе.
http://pitbikeclub.ru/shop/product/9239f21
http://www.scootme.ru/product/kolenval-v-sbore-s-podshipnika...
http://www.scootme.ru/product/kolenval-v-sbore-s-podshipnika...
http://energomash-spb.tiu.ru/p14905828-kolenval-sbore-vklady...
Коленвал в сборе с подшипниками Sym Orbit 50
Peer comment(s):
| neutral |
Helg
: коленвал в сборе установлен в авто, а здесь это позиция в списке оборудования
38 mins
|
|
Олег Евгеньевич, вообще-то на моторном заводе (либо в моторном цехе) его сначала собирают, прежде, чем он еще куда-то попадет ( в авто, например). Именно так его и называют: коленвал в сборе. Я привела ссылки.
|
Discussion