Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to uncouple the operation of the decanter and of the stillage evaporator
Russian translation:
для того, чтобы снять технологическую зависимость между поступлением разжиженной барды из декантатора и выпариванием
Added to glossary by
Igor_2006
Jul 8, 2010 12:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
to uncouple the operation of the decanter and of the stillage evaporator
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Производство биоэтанола.
It is its main task *to uncouple the operation of the decanter and of the stillage evaporator within certain limits with regard to the thin stillage quantities* occurring or to be processed and to make possible a trouble-free continuation of the operation of all upstream arranged processes stages of the entire plant (decanter, distillation, fermentation, mill) in case of a complete non-availability of the stillage evaporation (e. g. due to cleaning mode).
Очень сомневаюсь в переводе фразы между звездочками:
Главной задачей является *обеспечение, в определенных пределах, раздельной обработки объемов образуемого или обрабатываемого фильтрата барды в декантаторе и установке для выпаривания барды* и бесперебойного и непрерывного протекания всех предшествующих такой обработке технологических этапов установки в целом (декантация, дистилляция, ферментация, измельчение) в случае полного отсутствия выпаривания барды (например, из-за режима очистки).
Большое спасибо за любую помощь.
It is its main task *to uncouple the operation of the decanter and of the stillage evaporator within certain limits with regard to the thin stillage quantities* occurring or to be processed and to make possible a trouble-free continuation of the operation of all upstream arranged processes stages of the entire plant (decanter, distillation, fermentation, mill) in case of a complete non-availability of the stillage evaporation (e. g. due to cleaning mode).
Очень сомневаюсь в переводе фразы между звездочками:
Главной задачей является *обеспечение, в определенных пределах, раздельной обработки объемов образуемого или обрабатываемого фильтрата барды в декантаторе и установке для выпаривания барды* и бесперебойного и непрерывного протекания всех предшествующих такой обработке технологических этапов установки в целом (декантация, дистилляция, ферментация, измельчение) в случае полного отсутствия выпаривания барды (например, из-за режима очистки).
Большое спасибо за любую помощь.
Change log
Jul 15, 2010 06:43: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
см.
Я почти согласен с Галиной, но мне кажется, пару деталей нужно уточнить. На мой взгляд, в предыдущем предложении речь, по-видимому, шла о некоем резервуаре, через который разжиженная барда (thin stillage) поступает из декантатора в выпариватель. Именно к этому резервуару относится слово "its" в начале фразы. Т.е. не "главной задачей" (вообще), а "его предназначение" (резервуара). В целом, я бы написал так:
Он предназначен, главным образом, для того, чтобы до некоторой степени снять технологическую зависимость между поступлением разжиженной барды из декантатора и необходимостью ее срочного выпаривания. Это делает возможным бесперебойное продолжение всех предыдущих стадий технологического процесса (декантация, дистилляция, ферментация, измельчение) в случае остановки работы испарителя (например, во время его очистки).
Он предназначен, главным образом, для того, чтобы до некоторой степени снять технологическую зависимость между поступлением разжиженной барды из декантатора и необходимостью ее срочного выпаривания. Это делает возможным бесперебойное продолжение всех предыдущих стадий технологического процесса (декантация, дистилляция, ферментация, измельчение) в случае остановки работы испарителя (например, во время его очистки).
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Я бы написала это немного проще, типа:
Главной задачей является * в определенных пределах разделить работу декататора и испарителя, ввиду небольшого количетва барды* подлежащей обработке, и обеспечить безперебойное и непрерывного протекания всех предшествующих такой обработке технологических этапов установки в целом (декантация, дистилляция, ферментация, измельчение) в случае невозможности фунционирования испарителя (например, из-за режима очистки).