Nov 11, 2004 18:00
19 yrs ago
English term
Bulgaria
Everything L10n and i18n
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
include a line for
Homework / test
English to Russian
Other
Computers: Hardware
Orders will include a line for 1 or more HW units
hw понятно hardware. Как бы сформулировать include a line for? Как то не сталкивался с выражением. или смысл буквальный (напр на бланке?)заранее благодарен
hw понятно hardware. Как бы сформулировать include a line for? Как то не сталкивался с выражением. или смысл буквальный (напр на бланке?)заранее благодарен
Proposed translations
(Russian)
| 4 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +2 | В форме бланка заказа есть строчка (место), где нужно (можно) указать кол-во... |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
25 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
Selected
>>
скорее имеется в виду партия, комплект
Нелогично писать о наличии строки в бланке заказа, который, собственно, в содержательной части именно из строк и состоит. Скорее я бы перевел как
Заказы будут включать комплект из 1 или более единиц оборудования
Нелогично писать о наличии строки в бланке заказа, который, собственно, в содержательной части именно из строк и состоит. Скорее я бы перевел как
Заказы будут включать комплект из 1 или более единиц оборудования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! так действительно, более понятно"
+2
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
В форме бланка заказа есть строчка (место), где нужно (можно) указать кол-во...
Что-то так вот...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-11 18:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще можно \"графа\"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-11 18:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще можно \"графа\"...
Something went wrong...