Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
longitudinal poverty
Russian translation:
продолжительная бедность
Added to glossary by
maria-russ
Jun 10, 2009 09:40
14 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
longitudinal poverty
English to Russian
Social Sciences
Economics
The main innovation of the study lies in the use, for the first time, of panel data from the annual household survey to study longitudinal poverty (chronic poverty and vulnerability to poverty)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | продолжительная бедность |
maria-russ
|
| 4 +1 | многолетняя нищета |
tschingite
|
| 3 +1 | длительная бедность |
erika rubinstein
|
| 4 | длительная бедность |
Elena Dogan
|
| 4 | долгосрочная динамика бедности |
Eric Candle
|
Change log
Jun 11, 2009 11:41: maria-russ Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
maria-russ
Native in Russian
Works in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
продолжительная бедность
Продолжительная бедность – длительное существование без денежных ресурсов
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=43561
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=43561
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
длительная бедность
ПОСИДЕЛКА ТРЕТЬЯ - КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА БОГАТОГО. ПРОБЛЕМЫ БОГАТЫХ ...24 окт 2003 ... Как утверждает Евгений Пантелеев в своем “Тайном дневнике мужчины”, “любовь спасает в бедности, однако длительная бедность не спасает любви” ...
newwoman.ru/zamuzh108a_01.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дифференциация в доходах и динамика институциональных изменений в ...В России крайняя и длительная бедность особенно характерна для отдельных социальных групп: домохозяйства с детьми и особенно с детьми и стариками составляют ...
www.transeconom.boom.ru/articles/html/differ_doh.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PPT] ДЕИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ, ПРИЧИНЫ ОТКАЗОВ ОТ ДЕТЕЙ ПРИ ...Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
... в первую очередь алкоголизма и наркомании, длительная бедность и маргинализация отдельных групп населения, а также недостаточное развитие системы услуг ...
www.urbaneconomics.ru/download.php?dl_id=3040 - Похожие страницы
Формы и источники социального обеспеченияАдресность и относительно длительная бедность в России: Доклад. 2 февраля 1999 г. Всемирный банк, 1999. Трубин В.В. Реформа системы социальной защиты ...
otherreferats.allbest.ru/miscellaneous/00002199_0.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] ББК 60.56 Т46 Издание осуществлено при финансовой поддержкеФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
применительно к условиям России длительная бедность отлича- ется от бедности ситуативной и т.д. Некоторые из этих проблем ...
www.ecsocman.edu.ru/images/pubs/2004/08/02/0000171656/Tihon... - Похожие страницы
newwoman.ru/zamuzh108a_01.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дифференциация в доходах и динамика институциональных изменений в ...В России крайняя и длительная бедность особенно характерна для отдельных социальных групп: домохозяйства с детьми и особенно с детьми и стариками составляют ...
www.transeconom.boom.ru/articles/html/differ_doh.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PPT] ДЕИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ, ПРИЧИНЫ ОТКАЗОВ ОТ ДЕТЕЙ ПРИ ...Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
... в первую очередь алкоголизма и наркомании, длительная бедность и маргинализация отдельных групп населения, а также недостаточное развитие системы услуг ...
www.urbaneconomics.ru/download.php?dl_id=3040 - Похожие страницы
Формы и источники социального обеспеченияАдресность и относительно длительная бедность в России: Доклад. 2 февраля 1999 г. Всемирный банк, 1999. Трубин В.В. Реформа системы социальной защиты ...
otherreferats.allbest.ru/miscellaneous/00002199_0.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] ББК 60.56 Т46 Издание осуществлено при финансовой поддержкеФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
применительно к условиям России длительная бедность отлича- ется от бедности ситуативной и т.д. Некоторые из этих проблем ...
www.ecsocman.edu.ru/images/pubs/2004/08/02/0000171656/Tihon... - Похожие страницы
20 mins
Elena Dogan
Native in Russian
Specializes in field
Understanding paves the way to consent
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
длительная бедность
/
+1
48 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
5 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
долгосрочная динамика бедности
http://ideas.repec.org/p/pra/mprapa/13298.html
речь идёт о длительном (лонгитудинальном) исследовании с целью установления "профиля бедности", -
" the focus is an indication whether people belong to the permanent poor, the transient poor, the recurrent poor or the never poor
речь идёт о длительном (лонгитудинальном) исследовании с целью установления "профиля бедности", -
" the focus is an indication whether people belong to the permanent poor, the transient poor, the recurrent poor or the never poor
Reference comments
4 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
92
Reference:
лонгитудинальное исследование причин бедности
Термин из статистики, означающий длительное, непрерывное или периодическое наблюдение одних и тех же объектов
http://www.google.com/search?q="лонгитудинальное исследовани...
Речь не о том, что они давно бедные, а о том, что исследование проводится РАСТЯНУТО во времени (в вашем случае - ежегодно на протяжении какого-то количества лет). Статистика потом сопоставляется с показателями предыдущих периодов.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Лонгитудинальное исследование (Longitudinal study) – продолжительное клиническое исследование, при котором ведется длительное периодическое наблюдение над одними и теми же лицами. http://74.125.95.132/search?q=cache:x0hrzjuSxJsJ:blood.ru/in...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Методы статистических исследований причин бедности: методы поперечного (кроссекционального) и продольного (лонгитудинального) исследований.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, я не вешаю ответа, т.к. не уверена, что термин общепринят в России. Но вот вам еще пример из аналогичного вашему исследования, где упоминаются оба типа статитстических исследований (на стр. 2 документа):
The section on panel versus repeated cross-sectional analysis discusses panel data in some detail but does not really discuss the strengths and weaknesses of cross-sectional data. The authors recommend that panel studies should be used where possible. However, it would be useful to discuss the limitations of panel data, particularly the fact that a simple panel design becomes increasingly less representative of the total population with each successive. For many purposes the use of a mixed-method design, combining a panel with a cross-sectional study should be considered.
Given the difficulties of finding good longitudinal data for most countries, the authors might consider including a brief reference to some of other approaches such as the use of recall, PRA and other qualitative methods and the use of secondary data. It would of course be recognized that all of these methods are methodologically very inferior to household survey data, but for some policy purposes general estimates of poverty trends and dynamics may be better than having no information (assuming of course that such estimates can be obtained from these sources).
http://unstats.un.org/unsd/methods/Poverty/6A. Chapter 6 - R...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
В этих же исследованиях можно увидеть, что "продолжительная/длительная бедность" упоминается в них как "persistent/chronic poverty".
http://www.google.com/search?q="лонгитудинальное исследовани...
Речь не о том, что они давно бедные, а о том, что исследование проводится РАСТЯНУТО во времени (в вашем случае - ежегодно на протяжении какого-то количества лет). Статистика потом сопоставляется с показателями предыдущих периодов.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Лонгитудинальное исследование (Longitudinal study) – продолжительное клиническое исследование, при котором ведется длительное периодическое наблюдение над одними и теми же лицами. http://74.125.95.132/search?q=cache:x0hrzjuSxJsJ:blood.ru/in...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Методы статистических исследований причин бедности: методы поперечного (кроссекционального) и продольного (лонгитудинального) исследований.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, я не вешаю ответа, т.к. не уверена, что термин общепринят в России. Но вот вам еще пример из аналогичного вашему исследования, где упоминаются оба типа статитстических исследований (на стр. 2 документа):
The section on panel versus repeated cross-sectional analysis discusses panel data in some detail but does not really discuss the strengths and weaknesses of cross-sectional data. The authors recommend that panel studies should be used where possible. However, it would be useful to discuss the limitations of panel data, particularly the fact that a simple panel design becomes increasingly less representative of the total population with each successive. For many purposes the use of a mixed-method design, combining a panel with a cross-sectional study should be considered.
Given the difficulties of finding good longitudinal data for most countries, the authors might consider including a brief reference to some of other approaches such as the use of recall, PRA and other qualitative methods and the use of secondary data. It would of course be recognized that all of these methods are methodologically very inferior to household survey data, but for some policy purposes general estimates of poverty trends and dynamics may be better than having no information (assuming of course that such estimates can be obtained from these sources).
http://unstats.un.org/unsd/methods/Poverty/6A. Chapter 6 - R...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
В этих же исследованиях можно увидеть, что "продолжительная/длительная бедность" упоминается в них как "persistent/chronic poverty".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anna Poplavskaya (X)
: абсолютно верно. только чаще используется термин "лонгитюдный"
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо, Анна. Я, к сожалению, статистику учила на английском, поэтому с русскими терминами могу ошибаться, но то, что это не "продолжительная бедность", это я, как и вы, знаю точно. :-)))
|
Discussion